1
00:01:13,490 --> 00:01:14,615
σε προειδοποίησα.

2
00:01:14,825 --> 00:01:17,692
σε προειδοποίησα.
Προσέξτε αυτούς τους νάνους.

3
00:01:17,953 --> 00:01:19,033
Το έκαναν.

4
00:01:19,288 --> 00:01:20,748
Ξύπνησαν τον δράκο.

5
00:01:20,750 --> 00:01:22,786
Ο χαμός μας είναι επικείμενος.

6
00:01:23,000 --> 00:01:24,365
Ελα. Γρήγορα.

7
00:01:24,626 --> 00:01:25,631
Γρήγορα.

8
00:01:25,640 --> 00:01:26,640
Πιο γρήγορα...

9
00:01:26,643 --> 00:01:27,723
Πρέπει να εκκενώσω τον εαυτό μου.

10
00:01:27,963 --> 00:01:29,703
Προσεκτικά.

11
00:01:29,965 --> 00:01:31,330
Αφήστε αυτά τα βιβλία ήσυχα.

12
00:01:31,592 --> 00:01:33,708
Κύριε, δεν πρέπει να σώσουμε την πόλη;

13
00:01:33,969 --> 00:01:35,049
Η πόλη έχει χαθεί.

14
00:01:35,304 --> 00:01:37,511
Σώστε το χρυσό.
- Το άκουσες.

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,384
Πατέρας.
- Έλα.

16
00:01:42,352 --> 00:01:43,683
Στοίβαξη.

17
00:01:56,158 --> 00:01:58,114
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

18
00:01:58,368 --> 00:01:59,528
Βοηθήστε τον.
- Έλα.

19
00:01:59,786 --> 00:02:01,777
Έλα αδερφέ.
- Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.

20
00:02:02,039 --> 00:02:04,371
Το συντομότερο δυνατό.
- Δεν πάμε.

21
00:02:04,625 --> 00:02:05,740
Όχι χωρίς πατέρα.

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,538
Αν μείνεις, οι αδερφές σου θα πεθάνουν.

23
00:02:08,795 --> 00:02:10,751
Θα το ήθελε ο πατέρας σου;

24
00:02:12,633 --> 00:02:13,633
Κάντε...

25
00:02:13,634 --> 00:02:15,090
ανοιχτό.

26
00:02:15,344 --> 00:02:16,834
Με ακούς;

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,132
τον βλέπω.

28
00:02:20,390 --> 00:02:21,390
Ματιά.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,638
Εδώ κάτω.

30
00:02:29,900 --> 00:02:31,640
Δώσε μου το χέρι σου.
- Έλα.

31
00:02:31,902 --> 00:02:33,483
Γρήγορα. Κάνε γρήγορα.

32
00:02:33,737 --> 00:02:35,273
Κιλί, έλα.

33
00:02:35,530 --> 00:02:37,646
Είναι στη γωνία.
- Συνέχισε.

34
00:02:46,667 --> 00:02:48,123
Ο δράκος.

35
00:03:23,412 --> 00:03:24,822
Ερχομαι.

36
00:03:25,414 --> 00:03:27,370
Πιο γρήγορα.

37
00:03:30,585 --> 00:03:31,700
Αν μπορούσαμε να...

38
00:03:31,962 --> 00:03:34,578
φέρει περισσότερους ανθρώπους. Αλλά αυτή...

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,296
Δεν αξίζουν.
- Βοήθεια.

40
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
Βοήθεια.

41
00:03:43,724 --> 00:03:44,724
Προσέχω.

42
00:03:51,356 --> 00:03:52,356
Βήμα.

43
00:03:52,399 --> 00:03:53,399
Βήμα.

44
00:03:53,900 --> 00:03:55,686
Έλα πιο γρήγορα.

45
00:03:55,944 --> 00:03:57,730
Το χρυσό μου.

46
00:03:57,988 --> 00:03:58,988
Είμαστε πολύ βαρύς.

47
00:03:58,990 --> 00:04:00,355
Κάτι πρέπει να γίνει.

48
00:04:01,116 --> 00:04:02,116
Ακριβώς...

49
00:04:02,133 --> 00:04:03,339
Άλφρεντ.

50
00:04:10,959 --> 00:04:12,074
Πιο γρήγορα.

51
00:05:28,411 --> 00:05:30,367
Φτωχές ψυχές.

52
00:07:11,890 --> 00:07:12,890
Πατέρας.

53
00:07:13,391 --> 00:07:14,756
Πατέρας.

54
00:07:19,064 --> 00:07:20,064
Το χτύπησε.

55
00:07:20,148 --> 00:07:21,934
Χτύπησε τον δράκο.
- Όχι.

56
00:07:22,192 --> 00:07:23,773
Πραγματικό. Το έχω δει.

57
00:07:24,027 --> 00:07:26,018
Τα βέλη δεν διαπερνούν το δέρμα του.

58
00:07:26,821 --> 00:07:28,527
Δεν νομίζω ότι κάτι μπορεί να το κάνει αυτό.

59
00:07:41,962 --> 00:07:42,962
Τι κάνεις;

60
00:07:43,171 --> 00:07:44,911
Γύρνα πίσω, Μπέιν.
-Μπέιν.

61
00:07:45,173 --> 00:07:46,173
Bain.

62
00:07:46,383 --> 00:07:47,388
Γύρνα πίσω.

63
00:07:47,390 --> 00:07:49,255
Bain.
- Αφήστε τον να φύγει.

64
00:07:49,469 --> 00:07:51,050
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

65
00:07:51,304 --> 00:07:52,304
Bain.

66
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
Μπαμπάς...

67
00:08:17,414 --> 00:08:19,200
Bain, τι κάνεις;

68
00:08:19,457 --> 00:08:20,457
Έπρεπε να είχες φύγει.

69
00:08:20,625 --> 00:08:22,161
Έρχομαι να σε βοηθήσω.
- Όχι.

70
00:08:22,419 --> 00:08:24,080
Τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει πια.

71
00:08:24,337 --> 00:08:25,417
Ίσως αυτό.

72
00:08:29,134 --> 00:08:30,134
Bain.

73
00:08:30,260 --> 00:08:31,466
Πάω πίσω.

74
00:08:32,053 --> 00:08:33,884
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

75
00:08:36,349 --> 00:08:37,349
Μπαμπάς.

76
00:08:42,939 --> 00:08:43,939
Bain.

77
00:08:56,661 --> 00:08:57,661
Στάση. Παύση. Παύση.

78
00:08:57,912 --> 00:08:58,912
Παύση.

79
00:09:06,796 --> 00:09:08,332
Ποιος είσαι...

80
00:09:08,590 --> 00:09:10,080
ότι εσύ...

81
00:09:10,341 --> 00:09:12,377
να τολμήσω να αψηφήσω;

82
00:09:15,680 --> 00:09:17,887
Τι ντροπή.

83
00:09:20,560 --> 00:09:22,767
τι θα κανεις τωρα...

84
00:09:23,396 --> 00:09:24,977
Τοξότης;

85
00:09:25,899 --> 00:09:26,899
Είσαι...

86
00:09:27,067 --> 00:09:28,432
μόνος.

87
00:09:29,694 --> 00:09:32,151
Δεν έρχεται βοήθεια.

88
00:09:33,656 --> 00:09:34,862
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Βγαίνω.

89
00:09:35,116 --> 00:09:36,121
Πάω.

90
00:09:36,176 --> 00:09:38,508
Να ανοίξει νερό.

91
00:09:42,040 --> 00:09:43,054
Είναι αυτό...

92
00:09:43,060 --> 00:09:44,345
το παιδί σου;

93
00:09:46,169 --> 00:09:47,500
Δεν μπορείς...

94
00:09:47,754 --> 00:09:49,915
σώσει από τη φωτιά.

95
00:09:50,173 --> 00:09:51,663
Αυτός θα...

96
00:09:51,925 --> 00:09:53,756
έγκαυμα.

97
00:10:12,904 --> 00:10:14,235
Μείνε ακίνητος, αγόρι.

98
00:10:14,906 --> 00:10:16,237
Μείνε ακίνητος.

99
00:10:17,325 --> 00:10:18,656
Πες μου...

100
00:10:19,077 --> 00:10:20,567
άθλιος.

101
00:10:20,829 --> 00:10:24,538
Πώς θα με νικήσεις;

102
00:10:29,379 --> 00:10:32,871
Δεν σου μένει τίποτα άλλο...

103
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
τότε εσύ...

104
00:10:35,009 --> 00:10:36,374
νεκρός.

105
00:10:39,097 --> 00:10:40,097
Bain.

106
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Κοίτα με.

107
00:10:43,017 --> 00:10:44,052
Κοίτα με.

108
00:10:48,857 --> 00:10:50,017
Ελαφρώς αριστερά.

109
00:10:52,443 --> 00:10:53,558
Τοιουτοτροπώς.

110
00:11:10,044 --> 00:11:11,750
Μπέιν, κράτα γερά.

111
00:11:53,004 --> 00:11:54,335
Τι ήταν αυτό;

112
00:11:55,131 --> 00:11:56,131
Τι συνέβη;

113
00:11:56,149 --> 00:11:57,605
Το είδα να πέφτει.

114
00:12:01,054 --> 00:12:02,054
Είναι νεκρός.

115
00:12:06,309 --> 00:12:07,640
Ο Σμάουγκ είναι νεκρός.

116
00:12:08,519 --> 00:12:09,804
Στα γένια μου...

117
00:12:10,063 --> 00:12:11,849
έχει δίκιο.

118
00:12:12,106 --> 00:12:13,471
Κοίτα...

119
00:12:15,443 --> 00:12:19,152
Τα Κοράκια του Έρεμπορ
επιστροφή στο Βουνό.

120
00:12:20,323 --> 00:12:21,323
Ναί.

121
00:12:21,341 --> 00:12:22,797
Αυτή η είδηση ​​θα διαδοθεί.

122
00:12:22,951 --> 00:12:23,951
Σύντομα...

123
00:12:24,077 --> 00:12:26,864
όλοι γνωρίζουν
στη Μέση Γη...

124
00:12:27,121 --> 00:12:29,203
ότι ο δράκος είναι νεκρός.

125
00:13:06,911 --> 00:13:07,911
<i>Δεν είσαι...</i>

126
00:13:07,996 --> 00:13:09,111
<i>μόνος...</i>

127
00:13:09,372 --> 00:13:10,782
<i>Μιθραντίρ.</i>

128
00:13:24,887 --> 00:13:25,887
Βοηθήστε με.

129
00:13:26,014 --> 00:13:27,595
Πού είναι το παιδί μου;

130
00:13:27,849 --> 00:13:28,849
Παρακαλώ.

131
00:13:28,933 --> 00:13:30,969
Βοηθήστε με.

132
00:13:31,602 --> 00:13:32,808
Βοήθεια.

133
00:13:38,067 --> 00:13:39,603
Εκεί.

134
00:13:40,570 --> 00:13:41,605
Πατέρας.

135
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
Πατέρας.

136
00:13:43,573 --> 00:13:45,689
Πατέρας.
- Πατέρα.

137
00:13:53,207 --> 00:13:54,447
Γιατί εγώ;

138
00:14:03,301 --> 00:14:04,507
Tauriel.

139
00:14:05,803 --> 00:14:06,803
Kili.

140
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
Ελα.

141
00:14:08,639 --> 00:14:10,049
Πάμε.

142
00:14:10,808 --> 00:14:12,423
Πρέπει να πας με τους ανθρώπους σου.

143
00:14:14,771 --> 00:14:16,136
Ελα μαζί μου.

144
00:14:17,357 --> 00:14:19,814
δεν φοβάμαι.

145
00:14:20,068 --> 00:14:21,568
Με κάνεις να νιώθω ζωντανός.

146
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
Δεν μπορώ.

147
00:14:22,699 --> 00:14:23,905
Tauriel.

148
00:14:30,703 --> 00:14:32,034
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

149
00:14:34,082 --> 00:14:35,538
Το ξέρεις αυτό.

150
00:14:42,965 --> 00:14:44,751
Λόρδος Λέγκολας.

151
00:14:47,929 --> 00:14:50,136
Πες αντίο στον νάνο.

152
00:14:52,183 --> 00:14:53,548
Χρειάζεσαι αλλού.

153
00:15:02,443 --> 00:15:03,933
Ένα ακόμα.

154
00:15:20,711 --> 00:15:21,951
Κράτα αυτό.

155
00:15:22,839 --> 00:15:23,954
Ως υπόσχεση.

156
00:15:51,659 --> 00:15:53,524
Αυτά είναι στεγνά.

157
00:15:53,786 --> 00:15:54,786
Σας ευχαριστώ.
- Εδώ.

158
00:15:55,037 --> 00:15:56,948
Δώσε μου ένα.

159
00:15:57,373 --> 00:15:58,373
το πήρα...

160
00:15:58,624 --> 00:15:59,624
παγωμένο.

161
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Ψάξε τον εαυτό σου.

162
00:16:01,085 --> 00:16:02,950
Δεν είσαι
το αφεντικό, Alfrid Strooplicker.

163
00:16:03,212 --> 00:16:04,327
Κάνετε λάθος.

164
00:16:04,589 --> 00:16:06,329
Όταν ο Δάσκαλος δεν είναι εκεί...

165
00:16:06,391 --> 00:16:08,046
η εξουσία πηγαίνει στο δεξί του χέρι...

166
00:16:08,050 --> 00:16:10,086
και τυχαίνει να είμαι.

167
00:16:10,094 --> 00:16:11,755
Εδώ είναι η κουβέρτα.

168
00:16:13,556 --> 00:16:14,841
Το δεξί του χέρι;

169
00:16:15,099 --> 00:16:16,714
Μη με κάνεις να γελάω.

170
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Υπουλος.

171
00:16:18,311 --> 00:16:19,596
Προτιμώ να πεθάνω...

172
00:16:19,854 --> 00:16:21,229
παρά να πρέπει να σε ακούσω.

173
00:16:22,190 --> 00:16:23,521
Αυτό είναι δυνατό.

174
00:16:28,196 --> 00:16:31,609
Μην στραφείτε ενάντια στους δικούς σας
άνθρωποι, Άλφρεντ. Όχι τώρα.

175
00:16:37,538 --> 00:16:38,778
Πατέρας.
- Έλα εδώ.

176
00:16:39,040 --> 00:16:40,530
Είσαι ζωντανός.

177
00:16:41,876 --> 00:16:43,241
Όλα καλά.

178
00:16:46,422 --> 00:16:48,458
Ο Μπαρντ σκότωσε τον δράκο.

179
00:16:49,008 --> 00:16:50,919
Το έχω δει μόνος μου.

180
00:16:51,177 --> 00:16:52,417
Σκότωσε το θηρίο.

181
00:16:52,678 --> 00:16:53,678
Με...

182
00:16:53,763 --> 00:16:55,048
ένα μαύρο βέλος.

183
00:16:57,517 --> 00:16:58,517
Ευχαριστώ, Bard.

184
00:16:58,768 --> 00:17:00,178
Καλός άνθρωπος.
- Ευχαριστώ.

185
00:17:03,147 --> 00:17:04,262
Μας έσωσες.

186
00:17:04,524 --> 00:17:05,730
Ευλογημένος είσαι.

187
00:17:07,693 --> 00:17:11,185
Ζήτω ο Dragon Slayer.

188
00:17:11,697 --> 00:17:12,982
Ζήτω...

189
00:17:13,241 --> 00:17:14,902
Βασιλιάς Βαρντ.

190
00:17:16,786 --> 00:17:18,651
Το έχω πει τόσες φορές.

191
00:17:18,913 --> 00:17:22,076
Αυτός ο άνθρωπος έχει ευγενές αίμα.

192
00:17:22,333 --> 00:17:24,449
Γεννημένος ηγέτης.
- Μη με λες έτσι.

193
00:17:25,211 --> 00:17:26,253
Δεν είμαι ο Δάσκαλος...

194
00:17:26,337 --> 00:17:27,372
αυτής της πόλης.

195
00:17:28,047 --> 00:17:29,503
Πού είναι;

196
00:17:30,466 --> 00:17:32,957
Πού είναι ο Δάσκαλος;
- Στα μισά του δρόμου προς το Anduin.

197
00:17:33,219 --> 00:17:35,426
Με όλα μας τα λεφτά, αναμφίβολα.

198
00:17:35,680 --> 00:17:36,795
Ξέρεις.

199
00:17:37,932 --> 00:17:39,138
Τον βοήθησες.

200
00:17:39,392 --> 00:17:41,257
Όχι.

201
00:17:41,519 --> 00:17:42,634
Ήθελα να τον σταματήσω.

202
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
Ψεύτης.

203
00:17:44,814 --> 00:17:45,814
Είσαι κακός.

204
00:17:45,940 --> 00:17:47,726
τον παρακάλεσα.

205
00:17:49,235 --> 00:17:50,235
Καθάρισέ τον.

206
00:17:50,236 --> 00:17:51,942
Πίσσα και φτερά.
- Είπα: Δάσκαλε...

207
00:17:52,196 --> 00:17:53,527
όχι.

208
00:17:56,701 --> 00:17:58,282
Σκεφτείτε τα παιδιά.

209
00:17:58,536 --> 00:17:59,536
Κρεμάστε τον.

210
00:18:00,204 --> 00:18:02,661
Δεν σκέφτεται κανείς τα παιδιά;

211
00:18:05,876 --> 00:18:07,161
Στο δέντρο.

212
00:18:12,550 --> 00:18:14,336
Κρεμάστε τον.

213
00:18:15,177 --> 00:18:17,259
Αρκετά. Αφήστε τον να φύγει.

214
00:18:17,513 --> 00:18:18,593
Αφήστε τον να φύγει.

215
00:18:21,851 --> 00:18:23,387
Κοιτάξτε γύρω σας.

216
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Δεν έχεις...

217
00:18:25,605 --> 00:18:27,345
είδαν αρκετό θάνατο;

218
00:18:30,109 --> 00:18:31,815
Ο χειμώνας έρχεται.

219
00:18:32,653 --> 00:18:34,484
Πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας.

220
00:18:35,072 --> 00:18:37,529
Για τους άρρωστους και ανήμπορους.

221
00:18:38,159 --> 00:18:40,571
Όσοι αντέχουν φροντίζουν τους τραυματίες.

222
00:18:40,828 --> 00:18:42,318
Όποιος είναι αρκετά δυνατός θα με ακολουθήσει.

223
00:18:43,164 --> 00:18:44,620
Πρέπει να μαζέψουμε πράγματα.

224
00:18:44,874 --> 00:18:46,284
Και τι κάνουμε τότε;

225
00:18:51,130 --> 00:18:52,620
Βρείτε καταφύγιο.

226
00:19:37,885 --> 00:19:39,091
Γειά σου.

227
00:19:41,138 --> 00:19:42,378
Μπόμπουρ;

228
00:19:43,599 --> 00:19:44,805
Bifur;

229
00:19:46,102 --> 00:19:47,308
Κάποιος;

230
00:19:55,111 --> 00:19:56,226
Φρουρά.

231
00:19:56,904 --> 00:19:57,904
Φρουρά.

232
00:19:57,947 --> 00:19:59,062
Μπίλμπο.
- Είναι ζωντανός.

233
00:19:59,323 --> 00:20:00,938
Στάση. Στάση.

234
00:20:01,200 --> 00:20:02,280
Στάση.

235
00:20:02,535 --> 00:20:03,775
Πρέπει να φύγεις.

236
00:20:04,036 --> 00:20:05,446
Όλοι πρέπει να φύγουμε.

237
00:20:05,705 --> 00:20:07,195
Μόλις φτάσαμε εδώ.

238
00:20:07,456 --> 00:20:09,287
Δεν θέλει να με ακούσει.

239
00:20:09,542 --> 00:20:11,248
Τι εννοείς;
-Τόριν.

240
00:20:11,502 --> 00:20:14,209
Θόριν. Είναι εκεί για μέρες.

241
00:20:14,463 --> 00:20:16,249
Δεν κοιμάται. Μετά βίας τρώω.

242
00:20:16,507 --> 00:20:19,590
Δεν είναι πια ο εαυτός του.

243
00:20:19,844 --> 00:20:22,551
Είναι εξαιτίας αυτού.
Εδώ υπάρχει μια ασθένεια.

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,920
Ασθένεια;

245
00:20:24,765 --> 00:20:26,346
Τι είδους ασθένεια;

246
00:20:28,686 --> 00:20:29,801
Φίλη.

247
00:20:30,062 --> 00:20:31,062
Φίλη.

248
00:20:31,689 --> 00:20:32,849
Φίλη.

249
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
Χρυσός...

250
00:21:06,974 --> 00:21:08,965
Χρυσό όσο φτάνει το μάτι.

251
00:21:11,771 --> 00:21:13,136
Αξίζει περισσότερο από τον πόνο μας...

252
00:21:13,647 --> 00:21:15,262
και θλίψη.

253
00:21:21,947 --> 00:21:23,437
Ιδού...

254
00:21:23,949 --> 00:21:24,949
το μεγάλο...

255
00:21:25,284 --> 00:21:28,617
χρυσός θησαυρός του Thrór.

256
00:21:36,504 --> 00:21:37,504
Καλώς ήρθες...

257
00:21:38,255 --> 00:21:40,211
οι αδερφές μου...

258
00:21:44,053 --> 00:21:45,714
στο βασίλειο...

259
00:21:46,722 --> 00:21:48,678
Έρεμπορ.

260
00:21:52,061 --> 00:21:53,176
Balin.

261
00:21:56,565 --> 00:21:57,805
Kili.

262
00:21:59,235 --> 00:22:00,850
Είσαι ζωντανός.

263
00:22:02,112 --> 00:22:03,112
Bombur.

264
00:22:03,364 --> 00:22:04,695
Είσαι ζωντανός.

265
00:22:07,159 --> 00:22:09,366
Βρήκατε κάτι;
-Τίποτα ακόμα.

266
00:22:09,620 --> 00:22:10,700
Ούτε εδώ.

267
00:22:10,955 --> 00:22:13,367
Συνέχισε να ψάχνεις.
- Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

268
00:22:13,624 --> 00:22:15,706
Το Arkenstone πρέπει να είναι εδώ.

269
00:22:15,960 --> 00:22:17,245
Για αναζήτηση.

270
00:22:17,503 --> 00:22:19,585
Συνέχισε να ψάχνεις.
- Όλοι.

271
00:22:20,756 --> 00:22:21,996
Νωρίτερα θα υπάρξει...

272
00:22:22,258 --> 00:22:23,338
όχι άνετα.

273
00:22:53,831 --> 00:22:55,492
<i>Είμαι σχεδόν σε θέση να...</i>

274
00:22:55,749 --> 00:22:58,081
<i>για να σας δώσω την Πέτρα.</i>

275
00:22:59,128 --> 00:23:00,128
Απλά...

276
00:23:00,145 --> 00:23:01,851
για το Oakenshield...

277
00:23:02,006 --> 00:23:03,212
να δεις βάσανα.

278
00:23:04,425 --> 00:23:05,460
Πώς έκανε...

279
00:23:05,718 --> 00:23:07,174
καταστρέφει.

280
00:23:07,720 --> 00:23:09,051
Πώς είναι...

281
00:23:09,305 --> 00:23:10,761
<i>η καρδιά του μολύνθηκε...</i>

282
00:23:11,557 --> 00:23:13,843
και τον τρελαίνει.

283
00:23:42,796 --> 00:23:44,127
Θα σε βοηθήσω.

284
00:23:47,760 --> 00:23:49,375
Πάρτε μόνο ό,τι χρειάζεστε μαζί σας.

285
00:23:50,179 --> 00:23:51,763
Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας.

286
00:23:51,889 --> 00:23:53,379
Που πάτε;

287
00:23:55,434 --> 00:23:57,095
Υπάρχει μόνο ένα μέρος.

288
00:24:00,856 --> 00:24:01,891
Το Βουνό.

289
00:24:02,733 --> 00:24:04,564
Είστε μια ιδιοφυΐα, κύριε.

290
00:24:04,818 --> 00:24:07,605
Μπορούμε να βρούμε καταφύγιο στο Βουνό.

291
00:24:07,863 --> 00:24:10,946
Αυτή η μυρωδιά του δράκου
οι γυναίκες θα ξεφύγουν.

292
00:24:11,200 --> 00:24:13,486
Είναι ασφαλές εκεί
και ζεστό και στεγνό...

293
00:24:13,744 --> 00:24:15,200
και γεμάτο προμήθειες...

294
00:24:15,454 --> 00:24:17,285
κρεβάτια, ρούχα...

295
00:24:18,040 --> 00:24:19,826
λίγο χρυσό.

296
00:24:21,418 --> 00:24:23,500
Το χρυσάφι στο Βουνό είναι καταραμένο.

297
00:24:24,088 --> 00:24:25,874
Παίρνουμε μόνο αυτά που μας έχουν υποσχεθεί.

298
00:24:26,131 --> 00:24:27,621
Για τις ζωές μας...

299
00:24:27,883 --> 00:24:28,883
να ξαναχτίσει.

300
00:24:30,177 --> 00:24:32,418
Ορίστε, κάντε κάτι.

301
00:24:32,680 --> 00:24:36,138
Όλοι ξέρουν πλέον
ότι ο Σμάουγκ είναι νεκρός.

302
00:24:36,976 --> 00:24:38,091
Ναί.

303
00:24:40,604 --> 00:24:42,936
Άλλοι έρχονται στο Βουνό...

304
00:24:44,692 --> 00:24:46,307
για τα πλούτη της...

305
00:24:46,568 --> 00:24:47,978
για την τοποθεσία του.

306
00:24:48,237 --> 00:24:49,647
Τι ξέρεις;

307
00:24:50,781 --> 00:24:52,396
Τίποτα με βεβαιότητα.

308
00:24:53,742 --> 00:24:55,653
Είναι για αυτό που φοβάμαι.

309
00:25:07,381 --> 00:25:09,747
Ξύλινα ξωτικά.

310
00:25:12,011 --> 00:25:14,343
Ο γιος του βασιλιά
και μια γυναίκα ξωτικό...

311
00:25:15,139 --> 00:25:16,879
μας ακολούθησε στο Μέρσταντ.

312
00:25:23,230 --> 00:25:25,892
Τους σκότωσες;

313
00:25:26,567 --> 00:25:27,727
Τράπηκαν σε φυγή...

314
00:25:27,985 --> 00:25:29,566
σαν δειλά σκυλιά.

315
00:25:30,487 --> 00:25:31,818
Ηλίθιος. Επιστρέφουν...

316
00:25:32,072 --> 00:25:34,814
υποστηρίζεται από...

317
00:25:35,075 --> 00:25:36,155
ένας στρατός ξωτικών.

318
00:25:38,537 --> 00:25:41,199
Πήγαινε στο Γκουνταμπάντ.

319
00:25:42,958 --> 00:25:45,745
Αφήστε τις λεγεώνες να προχωρήσουν.

320
00:25:50,716 --> 00:25:51,716
Ξωτικά.

321
00:25:52,801 --> 00:25:54,291
Ανθρωποι.

322
00:25:54,553 --> 00:25:55,918
Νάνοι.

323
00:25:56,180 --> 00:25:57,590
Το Βουνό γίνεται...

324
00:25:57,848 --> 00:25:58,853
τον τάφο τους.

325
00:25:58,860 --> 00:26:00,942
Να πολεμήσει.

326
00:26:05,564 --> 00:26:06,929
Είδες κάτι.

327
00:26:07,191 --> 00:26:10,228
Το ορκ που ακολούθησα,
Ξέρω ποιος είναι.

328
00:26:10,486 --> 00:26:13,694
Bolg, γόνος Azog.

329
00:26:13,947 --> 00:26:17,030
Τον περίμενε ένα στράτευμα πολεμιστών
στο Esgaroth.

330
00:26:17,284 --> 00:26:18,740
Έφυγαν βόρεια.

331
00:26:18,994 --> 00:26:20,905
Αυτά τα ορκ ήταν διαφορετικά.

332
00:26:21,163 --> 00:26:23,449
Είχαν ένα σημάδι.

333
00:26:23,707 --> 00:26:25,243
Το σημάδι του Gundabad.

334
00:26:25,501 --> 00:26:26,581
Γκουνταμπάντ;

335
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Ένα φρούριο...

336
00:26:28,087 --> 00:26:30,078
βόρεια
του Nevelbergen.

337
00:26:30,339 --> 00:26:31,339
Ο Λόρδος Λέγκολας...

338
00:26:31,465 --> 00:26:33,581
Έχω νέα από τον πατέρα σου.

339
00:26:33,842 --> 00:26:36,379
Πρέπει να πάτε αμέσως κοντά του.

340
00:26:36,887 --> 00:26:37,922
Έλα, Tauriel.

341
00:26:38,180 --> 00:26:39,636
Κύριε...

342
00:26:40,849 --> 00:26:42,134
Ο Tauriel έχει εξοριστεί.

343
00:26:42,893 --> 00:26:43,893
Απαγορευμένος;

344
00:26:46,146 --> 00:26:47,556
Πες στον πατέρα μου...

345
00:26:48,065 --> 00:26:51,228
όπου δεν υπάρχει χώρος για τον Ταουριέλ,
δεν είναι μέρος για μένα.

346
00:26:52,653 --> 00:26:54,143
Λέγκολας.

347
00:26:54,988 --> 00:26:56,899
Είναι εντολή του βασιλιά σου.

348
00:26:57,574 --> 00:26:58,859
Είναι ο βασιλιάς μου...

349
00:26:59,118 --> 00:27:00,153
αλλά όχι...

350
00:27:00,410 --> 00:27:01,570
της καρδιάς μου.

351
00:27:02,371 --> 00:27:04,612
Πάω βόρεια.
Έρχεσαι;

352
00:27:04,873 --> 00:27:05,873
Πού;

353
00:27:06,125 --> 00:27:07,365
Προς Γκουνταμπάντ.

354
00:28:05,225 --> 00:28:08,308
Οι παροιμίες δεν θα σε σώσουν,
γέρος.

355
00:28:10,856 --> 00:28:12,062
Έχεις κάτι...

356
00:28:12,316 --> 00:28:13,316
αυτό που θέλει ο Δάσκαλός μου.

357
00:28:13,567 --> 00:28:14,602
Που είναι;

358
00:28:15,777 --> 00:28:18,644
Ένα από τα τρία Δαχτυλίδια των Ξωτικών.

359
00:28:30,709 --> 00:28:32,449
Το δαχτυλίδι της φωτιάς.

360
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
Πού είναι οι άλλοι;

361
00:29:13,085 --> 00:29:15,041
Έρχομαι για τον Μιθραντίρ...

362
00:29:16,880 --> 00:29:18,711
και θα φύγω μαζί του.

363
00:29:22,928 --> 00:29:24,759
Αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις...

364
00:29:25,597 --> 00:29:27,428
θα σε καταστρέψω.

365
00:29:47,911 --> 00:29:53,827
Τρία δαχτυλίδια για τους βασιλιάδες των ξωτικών
στη γη».

366
00:29:54,084 --> 00:29:59,624
Επτά για τους νάνους μονάρχες
στις αίθουσες τους καθαρές.

367
00:30:00,382 --> 00:30:01,622
Εννέα...

368
00:30:01,883 --> 00:30:05,091
για τους ανθρώπους,
που δεν λυπάται τον θάνατο.

369
00:30:29,119 --> 00:30:31,656
Μπορείτε να πάρετε τη σκιά
μην πολεμάς.

370
00:30:31,913 --> 00:30:34,780
Ακόμα και τώρα ξεθωριάζεις.

371
00:30:35,375 --> 00:30:36,660
Ένα φως...

372
00:30:37,461 --> 00:30:39,577
μόνος στο σκοτάδι.

373
00:30:41,298 --> 00:30:43,254
Δεν είμαι μόνος.

374
00:30:55,354 --> 00:30:57,686
Χρειάζεστε βοήθεια, κυρία;

375
00:31:02,444 --> 00:31:04,059
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει...

376
00:31:04,321 --> 00:31:05,356
πρέπει να μείνουν.

377
00:31:31,973 --> 00:31:33,429
Ο Μιθραντίρ...

378
00:31:35,185 --> 00:31:36,185
γύρνα πίσω.

379
00:32:05,674 --> 00:32:07,539
Είναι εδώ.

380
00:32:08,593 --> 00:32:09,878
Ναί.

381
00:32:10,303 --> 00:32:12,419
Το σκοτάδι επέστρεψε.

382
00:32:25,277 --> 00:32:26,483
Γκάνταλφ.

383
00:32:29,197 --> 00:32:30,202
Γκάνταλφ.

384
00:32:30,220 --> 00:32:31,220
Ανεβείτε πάνω του.

385
00:32:31,867 --> 00:32:32,982
Είναι αδύναμος.

386
00:32:33,243 --> 00:32:36,735
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Του ρουφάει τη ζωή.

387
00:32:41,168 --> 00:32:42,168
Πάω.

388
00:32:42,170 --> 00:32:43,330
Γρήγορα.

389
00:32:44,379 --> 00:32:46,244
Ελάτε, κυρία.

390
00:32:56,016 --> 00:32:57,016
Πάω.

391
00:33:41,520 --> 00:33:43,636
Ήρθε η ώρα.

392
00:33:43,897 --> 00:33:46,434
Η Ανατολή θα πέσει.

393
00:33:46,691 --> 00:33:50,149
Και το Βασίλειο του Angmar
θα ξανασηκωθεί.

394
00:33:52,239 --> 00:33:55,777
Η εποχή των ξωτικών τελείωσε.

395
00:33:56,409 --> 00:33:59,401
Η εποχή των ορκ
έχει φτάσει.

396
00:34:07,796 --> 00:34:10,128
Έχεις εδώ...

397
00:34:10,382 --> 00:34:12,623
καμία δύναμη...

398
00:34:13,134 --> 00:34:15,716
υπηρέτης του Μόργκοθ.

399
00:34:17,472 --> 00:34:18,477
Έχετε...

400
00:34:18,490 --> 00:34:21,778
κανένα όνομα.

401
00:34:23,436 --> 00:34:25,097
Χωρίς πρόσωπο.

402
00:34:26,106 --> 00:34:29,189
Χωρίς σχήμα.

403
00:34:32,195 --> 00:34:35,858
Επιστρέψτε στο Κενό...

404
00:34:36,116 --> 00:34:38,983
από όπου ήρθες.

405
00:34:57,971 --> 00:34:59,757
Έχουμε προδοθεί.

406
00:35:01,766 --> 00:35:04,098
Το πνεύμα του Σάουρον
έχει αντέξει.

407
00:35:04,644 --> 00:35:07,101
Και έχει απαγορευτεί.

408
00:35:07,355 --> 00:35:09,596
Φεύγει στην Ανατολή.

409
00:35:11,776 --> 00:35:12,781
Πρέπει να...

410
00:35:12,790 --> 00:35:13,790
Προειδοποιήστε τον Γκόντορ.

411
00:35:14,404 --> 00:35:16,440
Η Μόρντορ πρέπει να φυλάσσεται.

412
00:35:16,698 --> 00:35:18,234
Όχι.

413
00:35:18,491 --> 00:35:19,616
Φροντίστε τη Λαίδη Γκαλαντρίελ.

414
00:35:20,368 --> 00:35:22,199
Έχει χάσει πολύ από τη δύναμή της.

415
00:35:22,454 --> 00:35:24,285
Η δύναμή της μειώνεται.

416
00:35:24,539 --> 00:35:25,870
Πάρτε την στο Lothlórien.

417
00:35:26,416 --> 00:35:27,496
Ο Λόρδος Σάρουμαν...

418
00:35:28,001 --> 00:35:29,411
πρέπει να καταστραφεί...

419
00:35:29,669 --> 00:35:31,660
μια για πάντα.

420
00:35:31,921 --> 00:35:33,752
Χωρίς το Δαχτυλίδι της Δύναμης...

421
00:35:34,007 --> 00:35:37,591
Ο Σάουρον δεν μπορεί ποτέ
κυριαρχούν στη Μέση Γη.

422
00:35:39,596 --> 00:35:41,006
Πήγαινε τώρα.

423
00:35:42,474 --> 00:35:44,760
Άφησε τον Σάουρον σε μένα.

424
00:35:51,941 --> 00:35:53,932
Χρειάζομαι αυτό το άλογο.
- Τι;

425
00:35:54,944 --> 00:35:58,311
Γκάνταλφ, πού πας;
- Προειδοποιήστε το Erebor.

426
00:35:59,783 --> 00:36:01,774
Δεν ξέρουν τι έρχεται.
τα εχω...

427
00:36:02,035 --> 00:36:05,277
δει με τα ίδια μου τα μάτια.
Σειρές και σειρές από ορκ.

428
00:36:05,872 --> 00:36:08,409
Μαζέψτε τους φίλους μας,
πουλιά και θηρία.

429
00:36:08,667 --> 00:36:11,750
Η Μάχη του Βουνού
πρόκειται να ξεκινήσει.

430
00:36:12,003 --> 00:36:13,038
Φρουρά.

431
00:36:15,882 --> 00:36:17,418
Πάρτε αυτό μαζί σας.

432
00:36:20,428 --> 00:36:24,171
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
Τον χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα;

433
00:36:27,102 --> 00:36:28,387
Σας ευχαριστώ.

434
00:36:30,188 --> 00:36:32,144
Μία προειδοποίηση:

435
00:36:32,399 --> 00:36:33,639
Μερικές φορές είναι δύσκολος.

436
00:36:33,900 --> 00:36:36,892
Στη συνέχεια, θα πρέπει να περιηγηθείτε λίγο
στην κορυφή.

437
00:36:38,321 --> 00:36:40,107
Θα είσαι καλά.

438
00:36:46,538 --> 00:36:48,529
Ξαπλώνει εδώ σε αυτές τις αίθουσες.

439
00:36:48,790 --> 00:36:49,825
Απλώς ξέρω.

440
00:36:50,083 --> 00:36:51,914
Ψάξαμε και ψάξαμε.

441
00:36:52,168 --> 00:36:53,207
Δεν είναι αρκετά καλό.

442
00:36:53,269 --> 00:36:55,760
Θόριν, όλοι θέλουν
η πέτρα πίσω.

443
00:36:55,922 --> 00:36:58,834
Και όμως δεν έχει βρεθεί ακόμα.

444
00:37:01,678 --> 00:37:05,591
Αμφιβάλλετε για την πίστη σας;
από κανέναν εδώ;

445
00:37:14,399 --> 00:37:16,139
Το Arkenstone...

446
00:37:17,068 --> 00:37:19,184
είναι το εκ γενετής δικαίωμα μας.

447
00:37:19,946 --> 00:37:22,858
Είναι το κόσμημα του Βασιλιά.

448
00:37:24,242 --> 00:37:25,732
Δεν είμαι εγώ ο Βασιλιάς;

449
00:37:37,088 --> 00:37:38,578
Ακούστε προσεκτικά...

450
00:37:42,051 --> 00:37:44,292
Αν το βρει κανείς...

451
00:37:45,138 --> 00:37:47,129
και να μου το κρύψεις...

452
00:37:48,975 --> 00:37:50,840
θα πάρω εκδίκηση.

453
00:38:06,451 --> 00:38:07,987
Ασθένεια του Δράκου.

454
00:38:09,496 --> 00:38:11,157
Το έχω ξαναδεί.

455
00:38:12,999 --> 00:38:14,409
Αυτό το βλέμμα.

456
00:38:14,918 --> 00:38:16,624
Αυτή η τρομερή ανάγκη.

457
00:38:17,962 --> 00:38:21,079
Είναι βαρύ
και ζηλευτή αγάπη, Μπίλμπο.

458
00:38:23,968 --> 00:38:25,799
Ο παππούς του έγινε
τρελός γι' αυτό.

459
00:38:27,555 --> 00:38:29,420
Ο Μπάλιν, ως Θόριν...

460
00:38:30,517 --> 00:38:32,257
το Arkenstone είχε...

461
00:38:33,561 --> 00:38:34,566
ή αν...

462
00:38:34,621 --> 00:38:35,621
τον βρίσκουμε...

463
00:38:38,066 --> 00:38:39,556
θα βοηθούσε αυτό;

464
00:38:42,195 --> 00:38:45,904
Εκείνη η Πέτρα σφραγίζει τα πάντα.

465
00:38:47,075 --> 00:38:49,942
Είναι το κόσμημα του στέμματος
αυτού του θησαυρού...

466
00:38:50,203 --> 00:38:51,238
και δίνει στον ιδιοκτήτη...

467
00:38:51,496 --> 00:38:53,452
μεγάλη δύναμη.

468
00:38:53,706 --> 00:38:55,617
Βοηθάει ενάντια σε αυτή την παραφροσύνη;

469
00:38:57,293 --> 00:38:58,578
Όχι, αγόρι.

470
00:39:00,755 --> 00:39:02,461
Μόνο χειρότερα θα γίνει.

471
00:39:05,301 --> 00:39:07,007
Ίσως είναι καλύτερα...

472
00:39:08,137 --> 00:39:09,798
αν παραμείνει αγνοούμενος.

473
00:39:23,611 --> 00:39:24,896
Τι είναι αυτό;

474
00:39:26,364 --> 00:39:27,900
Στο χέρι σου.

475
00:39:28,157 --> 00:39:29,157
Τίποτα.

476
00:39:29,450 --> 00:39:30,690
Δείξε μου.

477
00:39:40,628 --> 00:39:43,165
Ήταν στον κήπο του Beorn.

478
00:39:47,176 --> 00:39:49,007
Το είχατε μαζί σας όλο αυτό το διάστημα;

479
00:39:49,262 --> 00:39:51,048
Θα το φυτέψω στον κήπο μου...

480
00:39:51,306 --> 00:39:52,887
στο Bagginshoek.

481
00:39:55,560 --> 00:39:58,677
Όχι πολλά να πάρεις πίσω
προς τη Σάιρ.

482
00:40:00,523 --> 00:40:01,854
Μεγαλώνει.

483
00:40:03,651 --> 00:40:05,937
Και όταν το κοιτάζω,
Τα θυμάμαι όλα.

484
00:40:07,322 --> 00:40:09,984
Όλα όσα έγιναν.
Το καλό, το κακό...

485
00:40:11,075 --> 00:40:13,191
και ότι ήμουν τυχερός.

486
00:40:22,462 --> 00:40:24,043
Θόριν, εγώ...

487
00:40:24,297 --> 00:40:25,537
Θόριν.

488
00:40:25,798 --> 00:40:27,880
Οι επιζώντες από το Meerstad...

489
00:40:28,426 --> 00:40:30,291
ρέουν στο Νταλ.

490
00:40:31,721 --> 00:40:33,427
Υπάρχουν εκατοντάδες.

491
00:40:35,099 --> 00:40:37,055
Όλοι στην Πύλη.

492
00:40:38,311 --> 00:40:39,426
Προς την Πύλη.

493
00:40:39,687 --> 00:40:40,722
Τώρα.

494
00:41:11,761 --> 00:41:13,001
Ελα.

495
00:41:13,262 --> 00:41:14,342
Συνεχίζω.
-Κύριε.

496
00:41:15,807 --> 00:41:17,468
Κύριος.

497
00:41:17,725 --> 00:41:19,135
Πάνω από.

498
00:41:27,860 --> 00:41:30,146
Κοιτάξτε, οι λάκκοι της φωτιάς καίνε.

499
00:41:30,405 --> 00:41:31,611
Έτσι...

500
00:41:32,740 --> 00:41:35,573
η Εταιρεία του Thorin Oakenshield
επέζησε.

501
00:41:35,827 --> 00:41:37,033
Επέζησες;

502
00:41:38,204 --> 00:41:40,160
Δηλαδή αυτοί οι νάνοι είναι με το χρυσό;

503
00:41:41,666 --> 00:41:43,327
Μην ανησυχείς, Άλφριντ.

504
00:41:43,584 --> 00:41:45,620
Υπάρχει αρκετός χρυσός για όλους.

505
00:41:46,504 --> 00:41:47,960
Διανυκτερεύουμε εδώ.

506
00:41:48,548 --> 00:41:49,913
Βρείτε καταφύγιο.

507
00:41:50,174 --> 00:41:51,789
Και ανάψτε τις φωτιές.

508
00:41:52,051 --> 00:41:54,212
Έλα, βιάσου.
-Άλφριντ.

509
00:41:54,679 --> 00:41:55,679
Αγαπάς...

510
00:41:55,763 --> 00:41:56,763
σε φρουρά απόψε.

511
00:42:05,648 --> 00:42:06,648
Προς τα πάνω.

512
00:42:10,486 --> 00:42:11,646
Τοιουτοτροπώς.

513
00:42:15,241 --> 00:42:17,448
Με την ανατολή του ηλίου
το φρούριο πρέπει να είναι έτοιμο.

514
00:42:18,327 --> 00:42:19,863
Πολεμήσαμε για το Βουνό.

515
00:42:20,121 --> 00:42:22,032
Δεν θέλω να το χάσω άλλο.

516
00:42:22,290 --> 00:42:24,406
Οι άνθρωποι από το Meerstad
δεν έχουν τίποτα.

517
00:42:24,667 --> 00:42:26,032
Μας χρειάζονται.

518
00:42:26,294 --> 00:42:28,751
Έχουν χάσει τα πάντα.

519
00:42:29,005 --> 00:42:32,122
Μη μου πείτε τι έχασαν.

520
00:42:33,009 --> 00:42:35,421
Ξέρω πώς υπέφεραν.

521
00:42:36,846 --> 00:42:39,053
Όποιος επέζησε από την πυρκαγιά του δράκου...

522
00:42:39,307 --> 00:42:40,513
πρέπει να είναι ευτυχισμένος.

523
00:42:41,851 --> 00:42:42,851
Πρέπει να...

524
00:42:42,935 --> 00:42:44,266
να είσαι ευγνώμων.

525
00:42:49,609 --> 00:42:50,724
Περισσότερες πέτρες.

526
00:42:53,613 --> 00:42:55,729
Περισσότερες πέτρες στην Πύλη.

527
00:42:55,990 --> 00:42:57,025
Τοιουτοτροπώς.

528
00:43:17,386 --> 00:43:19,968
Τα παιδιά λιμοκτονούν.
- Θέλουμε φαγητό.

529
00:43:20,223 --> 00:43:22,384
Δεν αντέχουμε τρεις μέρες.
-Βάρδος...

530
00:43:22,642 --> 00:43:25,133
δεν είναι αρκετό.
- Κάνε ό,τι μπορείς, Πέρσι.

531
00:43:26,479 --> 00:43:28,435
Όλα θα πάνε καλά.

532
00:43:28,981 --> 00:43:30,642
Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό.

533
00:43:30,900 --> 00:43:33,232
Τα παιδιά τραυματισμένα
και πρώτα οι γυναίκες.

534
00:43:33,486 --> 00:43:34,646
Ορίστε.

535
00:43:35,613 --> 00:43:36,613
Καλημέρα Άλφρεντ.

536
00:43:37,573 --> 00:43:39,063
Κάτι άλλο να αναφέρω;

537
00:43:39,325 --> 00:43:41,862
Όχι, όλα είναι ήσυχα, κύριε.

538
00:43:42,411 --> 00:43:44,276
Δεν μου διαφεύγει τίποτα.

539
00:43:51,379 --> 00:43:54,462
Εκτός από έναν στρατό από ξωτικά, δηλαδή.

540
00:44:35,131 --> 00:44:37,417
Λόρδος Thranduil.

541
00:44:37,675 --> 00:44:40,092
Δεν σε περιμέναμε εδώ.
- Χρειάζεσαι βοήθεια.

542
00:44:58,946 --> 00:45:00,106
Εδώ.

543
00:45:01,365 --> 00:45:02,571
Περάστε το.

544
00:45:03,451 --> 00:45:04,566
Ένα ακόμα.

545
00:45:08,623 --> 00:45:09,623
Μας έσωσες.

546
00:45:10,374 --> 00:45:11,830
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;

547
00:45:12,084 --> 00:45:13,915
Η ευγνωμοσύνη σας είναι άστοχη.

548
00:45:14,754 --> 00:45:16,710
Δεν είμαι εδώ για σένα.

549
00:45:16,964 --> 00:45:19,831
Ήρθα να διεκδικήσω κάτι
τι είναι δικό μου.

550
00:45:27,058 --> 00:45:30,516
<i>Υπάρχουν πολύτιμοι λίθοι στο Βουνό
που επιθυμώ.</i>

551
00:45:31,312 --> 00:45:34,395
<i>Λευκοί πολύτιμοι λίθοι
του καθαρού αστρικού φωτός.</i>

552
00:45:35,149 --> 00:45:37,515
Οι Λευκοί Πολύτιμοι Λίθοι
από το Lasgalen.

553
00:45:39,445 --> 00:45:42,403
Ξέρω έναν ξωτικό βασιλιά
που θα έκανε πολλά για αυτό.

554
00:45:48,371 --> 00:45:49,986
Φρουρά. Τώρα περίμενε.

555
00:45:53,459 --> 00:45:55,871
Θέλετε να πάτε στον πόλεμο;
για μερικά πετράδια;

556
00:45:56,128 --> 00:45:59,712
Τα κειμήλια των ανθρώπων μου
δεν αρνούμαστε.

557
00:45:59,966 --> 00:46:01,456
Είμαστε σύμμαχοι.

558
00:46:02,969 --> 00:46:04,008
Οι άνθρωποι μου...

559
00:46:04,070 --> 00:46:06,777
απαιτεί επίσης τα πλούτη
πάνω στο βουνό.

560
00:46:07,223 --> 00:46:08,262
Άσε με...

561
00:46:08,324 --> 00:46:09,564
μίλα στον Θόριν.

562
00:46:10,059 --> 00:46:12,471
Θέλεις λοιπόν να μιλήσεις με αυτόν τον νάνο;

563
00:46:12,728 --> 00:46:14,059
Για να αποτρέψουμε τον πόλεμο;

564
00:46:14,897 --> 00:46:15,932
Ναί.

565
00:46:16,816 --> 00:46:18,727
Δεν είναι κακό.

566
00:46:20,820 --> 00:46:22,060
Ελα.

567
00:46:44,760 --> 00:46:47,342
Χαιρετισμούς, Thorin,
γιος του Θράιν.

568
00:46:47,596 --> 00:46:50,087
Χαιρόμαστε που είστε
είναι ακόμα ζωντανοί.

569
00:46:50,349 --> 00:46:51,805
Γιατί έρχεσαι οπλισμένος...

570
00:46:52,059 --> 00:46:54,516
στον Βασιλιά κάτω από το Βουνό;

571
00:46:54,770 --> 00:46:57,637
Γιατί ο Βασιλιάς κάτω από το Βουνό
έσκαψε...

572
00:46:58,357 --> 00:47:00,689
σαν ληστής στη φωλιά του;

573
00:47:01,360 --> 00:47:04,443
Ίσως γιατί το περιμένω
να κλέψουν.

574
00:47:05,489 --> 00:47:06,524
Κύριε...

575
00:47:07,408 --> 00:47:09,364
Δεν ερχόμαστε να σε ληστέψουμε.

576
00:47:09,618 --> 00:47:11,859
Θέλουμε συμφωνία.

577
00:47:12,496 --> 00:47:14,407
Δεν θέλεις να μου μιλήσεις;

578
00:47:49,450 --> 00:47:50,781
ακούω.

579
00:47:51,869 --> 00:47:53,700
Εκ μέρους των ανθρώπων από το Meerstad...

580
00:47:53,954 --> 00:47:55,990
Σας ζητώ να κρατήσετε την υπόσχεσή σας.

581
00:47:56,624 --> 00:47:57,909
Μέρος του θησαυρού...

582
00:47:58,167 --> 00:48:00,158
για να μπορέσουν να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους.

583
00:48:01,087 --> 00:48:03,373
Δεν βγαίνω με άντρα...

584
00:48:03,923 --> 00:48:06,380
συνοδεία ένοπλων στρατευμάτων.

585
00:48:06,634 --> 00:48:10,297
Αυτά τα στρατεύματα επιτίθενται
αν δεν συμφωνούμε.

586
00:48:11,597 --> 00:48:14,339
Η απειλή σου δεν με πιάνει
σε άλλες σκέψεις.

587
00:48:16,185 --> 00:48:17,641
Και η συνείδησή σας;

588
00:48:18,229 --> 00:48:21,062
Αυτό δεν λέει την επιχείρησή μας
είναι δίκαιο;

589
00:48:22,441 --> 00:48:24,978
Οι δικοί μου άνθρωποι σε βοήθησαν.

590
00:48:26,987 --> 00:48:30,571
Σε αντάλλαγμα
τους έφερες θάνατο και καταστροφή.

591
00:48:30,825 --> 00:48:34,033
Οι άνθρωποι από το Meerstad
σκεφτόταν μόνο τον πλούτο.

592
00:48:34,286 --> 00:48:35,571
Είχαμε ένα ραντεβού.

593
00:48:35,830 --> 00:48:37,036
Ραντεβού;

594
00:48:37,289 --> 00:48:40,156
Έπρεπε να ανταλλάξουμε τα πρωτογενή μας δικαιώματα...

595
00:48:40,418 --> 00:48:42,204
για κουβέρτες και φαγητό.
Το μέλλον μας...

596
00:48:42,461 --> 00:48:44,668
με αντάλλαγμα την ελευθερία μας.

597
00:48:45,506 --> 00:48:47,713
Το αποκαλείτε δίκαιη ανταλλαγή;

598
00:48:49,844 --> 00:48:51,175
Πες μου...

599
00:48:51,429 --> 00:48:53,044
Bard the Dragon Slayer...

600
00:48:54,849 --> 00:48:57,306
γιατί να μείνω σε αυτό;

601
00:48:59,478 --> 00:49:01,434
Γιατί έδωσες τον λόγο σου.

602
00:49:05,693 --> 00:49:07,854
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα;

603
00:49:22,418 --> 00:49:23,578
Εξαφανίζομαι.

604
00:49:24,462 --> 00:49:25,462
Μπροστά στα βέλη μας...

605
00:49:25,588 --> 00:49:26,703
πετάω.

606
00:49:44,732 --> 00:49:46,017
Τι κάνεις;

607
00:49:47,568 --> 00:49:50,230
Δεν επιτρέπεται να κάνετε πόλεμο.

608
00:49:51,405 --> 00:49:53,691
Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Συγγνώμη...

609
00:49:53,949 --> 00:49:57,407
αλλά υπάρχει ένας στρατός από ξωτικά εκεί.

610
00:49:57,661 --> 00:50:00,448
Και μερικές εκατοντάδες θυμωμένοι ψαράδες.

611
00:50:01,332 --> 00:50:02,788
Άρα είμαστε μειοψηφία.

612
00:50:05,461 --> 00:50:06,667
Όχι πολύ περισσότερο.

613
00:50:08,464 --> 00:50:09,464
Τι σημαίνει αυτό;

614
00:50:09,715 --> 00:50:11,455
Αυτό σημαίνει, κύριε Μπάγκινς...

615
00:50:14,512 --> 00:50:16,844
που νάνοι
δεν πρέπει ποτέ να υποτιμάται.

616
00:50:20,559 --> 00:50:22,345
Ανακαταλάβαμε το Έρεμπορ.

617
00:50:23,604 --> 00:50:24,844
Και τώρα...

618
00:50:25,105 --> 00:50:26,686
θα το υπερασπιστούμε.

619
00:50:44,542 --> 00:50:46,373
Δεν μας δίνει τίποτα.

620
00:50:47,795 --> 00:50:49,001
Δυστυχώς...

621
00:50:49,255 --> 00:50:50,269
Όμως...

622
00:50:50,330 --> 00:50:52,821
το δοκίμασες.
- Δεν καταλαβαίνω.

623
00:50:53,842 --> 00:50:54,922
Γιατί;

624
00:50:55,678 --> 00:50:57,168
Γιατί κινδυνεύει με πόλεμο;

625
00:51:10,609 --> 00:51:12,895
Το να μιλάς είναι άσκοπο.

626
00:51:13,153 --> 00:51:14,153
Καταλαβαίνουν...

627
00:51:14,405 --> 00:51:15,736
μόνο ένα πράγμα.

628
00:51:19,702 --> 00:51:20,908
Θα επιτεθούμε αύριο το πρωί.

629
00:51:24,123 --> 00:51:25,613
Συμμετέχετε;

630
00:51:57,364 --> 00:51:58,364
Ναί.

631
00:52:02,286 --> 00:52:04,698
Κύριε Μπάγκινς, ελάτε εδώ.

632
00:52:21,930 --> 00:52:23,636
Θα χρειαστείτε αυτό.

633
00:52:25,142 --> 00:52:26,382
Τραβήξτε.

634
00:52:31,398 --> 00:52:34,140
Αυτό το πουκάμισο είναι φτιαγμένο
από ασημένιο χάλυβα.

635
00:52:36,654 --> 00:52:38,019
Ο Μιθρίλ...

636
00:52:38,280 --> 00:52:40,441
σαν τους προγόνους μου
το κάλεσε.

637
00:52:43,577 --> 00:52:45,659
Αδιαπέραστο από σπαθιά.

638
00:52:56,965 --> 00:52:57,965
Φαίνομαι ηλίθιος.

639
00:52:58,217 --> 00:53:00,208
Δεν είμαι πολεμιστής, είμαι χόμπιτ.

640
00:53:00,469 --> 00:53:01,925
Είναι δώρο.

641
00:53:03,472 --> 00:53:05,008
Ένα σημάδι της φιλίας μας.

642
00:53:08,394 --> 00:53:10,760
Οι αληθινοί φίλοι είναι λίγοι.

643
00:53:12,439 --> 00:53:14,100
Ήμουν τυφλός...

644
00:53:14,358 --> 00:53:16,223
αλλά τώρα έχω αρχίσει να το βλέπω.

645
00:53:17,611 --> 00:53:19,101
με έχουν προδώσει.

646
00:53:20,447 --> 00:53:21,812
Προδομένος;

647
00:53:22,366 --> 00:53:24,197
Το Arkenstone.

648
00:53:33,669 --> 00:53:35,159
Ένας από αυτούς το έχει.

649
00:53:42,428 --> 00:53:45,295
Ένας από αυτούς είναι προδότης.

650
00:53:46,348 --> 00:53:47,508
Θόριν...

651
00:53:48,350 --> 00:53:51,513
ολοκληρώσατε το ταξίδι.
Έχετε το Βουνό.

652
00:53:51,770 --> 00:53:52,976
Δεν είναι αρκετό αυτό;

653
00:53:53,230 --> 00:53:55,186
Προδομένος από τους συγγενείς μου.

654
00:53:56,400 --> 00:54:00,063
Δώσατε μια υπόσχεση
στους ανθρώπους από το Μέρσταντ.

655
00:54:00,320 --> 00:54:01,560
Είναι αυτό αγάπη μου…

656
00:54:01,822 --> 00:54:04,313
αξίζει περισσότερο από την τιμή σου;

657
00:54:04,575 --> 00:54:06,987
Τιμή μας, Thorin.
Έδωσα κι εγώ τον λόγο μου.

658
00:54:07,661 --> 00:54:09,492
Είμαι ευγνώμων για αυτό.

659
00:54:09,747 --> 00:54:11,706
Πολύ ευγενής εκ μέρους σας.
Αλλά ο θησαυρός σε αυτό το βουνό...

660
00:54:11,832 --> 00:54:13,493
δεν είναι του λαού...

661
00:54:13,751 --> 00:54:14,991
από το Meerstad.

662
00:54:15,252 --> 00:54:16,252
Αυτός ο χρυσός...

663
00:54:20,299 --> 00:54:21,835
είναι δικό μας.

664
00:54:25,012 --> 00:54:26,252
Μόνο από εμάς.

665
00:54:29,767 --> 00:54:31,348
Και όσο ζω...

666
00:54:32,269 --> 00:54:35,181
Δεν θα τα παρατήσω...

667
00:54:35,939 --> 00:54:39,227
έστω και ενός νομίσματος.

668
00:54:40,903 --> 00:54:42,518
Όχι...

669
00:54:43,530 --> 00:54:45,020
ένα...

670
00:54:45,616 --> 00:54:47,607
νόμισμα.

671
00:55:08,597 --> 00:55:09,882
Γκουνταμπάντ.

672
00:55:13,185 --> 00:55:14,846
Τι κρύβεται πίσω από αυτό;

673
00:55:15,103 --> 00:55:16,843
Ένας παλιός εχθρός.

674
00:55:17,105 --> 00:55:18,185
Το Παλαιό Βασίλειο...

675
00:55:18,440 --> 00:55:19,646
Angmar.

676
00:55:23,195 --> 00:55:25,151
Αυτό το φρούριο ήταν κάποτε η έδρα τους.

677
00:55:25,405 --> 00:55:27,691
Εκεί είχαν τα οπλοστάσιά τους.

678
00:55:27,950 --> 00:55:30,441
Εκεί σφυρηλατήθηκαν τα όπλα.

679
00:55:31,829 --> 00:55:33,490
Φως. Κάτι είδα.

680
00:55:36,625 --> 00:55:38,581
Περιμένουμε να βραδιάσει.

681
00:55:39,461 --> 00:55:41,747
Ένα σκληρό μέρος, Tauriel.

682
00:55:42,422 --> 00:55:44,583
Στα παλιά χρόνια
πολέμησε εκεί...

683
00:55:44,842 --> 00:55:46,002
τους ανθρώπους μας.

684
00:55:56,353 --> 00:55:57,809
Η μητέρα μου πέθανε εκεί.

685
00:55:59,773 --> 00:56:01,729
Ο πατέρας μου δεν μιλάει γι' αυτό.

686
00:56:03,569 --> 00:56:05,184
Δεν υπάρχει τάφος.

687
00:56:06,780 --> 00:56:08,236
Χωρίς μνήμη.

688
00:56:10,868 --> 00:56:11,983
Τίποτα.

689
00:56:20,002 --> 00:56:21,492
Άσε με να περάσω.

690
00:56:22,880 --> 00:56:24,211
Στο πλάι.

691
00:56:39,104 --> 00:56:40,469
Όχι.

692
00:56:40,731 --> 00:56:43,017
Γεια σου.

693
00:56:43,609 --> 00:56:44,689
Μυτερό καπέλο.

694
00:56:45,861 --> 00:56:46,896
Ναί.

695
00:56:47,154 --> 00:56:50,146
Εσείς. Δεν θέλουμε ζητιάνους εδώ...

696
00:56:50,407 --> 00:56:51,692
ή αλήτες.

697
00:56:51,950 --> 00:56:54,032
Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα.

698
00:56:55,579 --> 00:56:58,070
Βγαίνω. Πάνω στο άλογό σου.

699
00:56:58,332 --> 00:56:59,993
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

700
00:57:00,250 --> 00:57:01,285
Ποιος θέλει να το μάθει αυτό;

701
00:57:05,881 --> 00:57:08,793
Αφήστε στην άκρη τη μνησικακία σας απέναντι στους νάνους.

702
00:57:09,051 --> 00:57:10,086
Ο πόλεμος πλησιάζει.

703
00:57:10,344 --> 00:57:11,459
Οι βόθροι...

704
00:57:11,720 --> 00:57:13,085
από το Dol Guldur είναι...

705
00:57:13,347 --> 00:57:14,347
άνοιξε.

706
00:57:14,389 --> 00:57:15,394
Είσαι...

707
00:57:15,449 --> 00:57:16,529
σε κίνδυνο ζωής.

708
00:57:16,683 --> 00:57:17,968
Τι λες;

709
00:57:19,227 --> 00:57:20,307
Δεν ξέρεις τίποτα...

710
00:57:20,562 --> 00:57:21,802
των μάγων.

711
00:57:22,064 --> 00:57:24,305
Είναι σαν χειμωνιάτικη καταιγίδα...

712
00:57:24,566 --> 00:57:28,058
που έρχεται από μακριά,
και προκαλεί αναταραχή.

713
00:57:29,780 --> 00:57:31,862
Αλλά μερικές φορές μια καταιγίδα...

714
00:57:32,115 --> 00:57:33,730
απλά μια καταιγίδα.

715
00:57:33,992 --> 00:57:35,482
Όχι αυτή τη φορά.

716
00:57:35,744 --> 00:57:38,201
Οι στρατιές των Ορκ είναι καθ' οδόν.

717
00:57:38,455 --> 00:57:40,787
Το μόνο που μπορούν να κάνουν
παλεύει.

718
00:57:41,041 --> 00:57:43,657
Ο εχθρός μας έρχεται ολοταχώς.

719
00:57:43,919 --> 00:57:45,455
Και γιατί τώρα;

720
00:57:45,712 --> 00:57:46,952
Τον αναγκάσαμε.

721
00:57:47,214 --> 00:57:50,377
Μετά η Εταιρεία
του Thorin Oakenschild...

722
00:57:50,634 --> 00:57:51,999
άρχισαν να διεκδικούν την πατρίδα τους.

723
00:57:52,260 --> 00:57:54,421
Οι νάνοι είχαν το Έρεμπορ
δεν πρέπει ποτέ να φτάσει.

724
00:57:54,680 --> 00:57:57,422
Ο Αζόγκ έπρεπε να τους είχε σκοτώσει.

725
00:57:57,683 --> 00:58:01,175
Ο Κύριός του θέλει κυριαρχία
πάνω από το βουνό.

726
00:58:01,895 --> 00:58:03,510
Όχι για τον θησαυρό...

727
00:58:03,772 --> 00:58:07,356
αλλά για
τη στρατηγική θέση.

728
00:58:08,068 --> 00:58:09,274
Αυτή είναι η πύλη...

729
00:58:09,528 --> 00:58:12,691
στο Angmar στο Βορρά.

730
00:58:12,948 --> 00:58:16,111
Όταν αυτό το βασίλειο αναστηθεί ξανά...

731
00:58:16,660 --> 00:58:20,244
θα Rivendell, Lórien,
το Gouw...

732
00:58:20,497 --> 00:58:22,283
και ακόμη και η Γκοντόρ πτώση.

733
00:58:23,041 --> 00:58:26,124
Αυτοί οι στρατοί ορκ για τους οποίους μιλάτε,
Ο Μιθραντίρ...

734
00:58:27,087 --> 00:58:28,543
που είναι;

735
00:58:33,176 --> 00:58:35,758
Ο στρατός μας κείτεται τα ξημερώματα
στη θέση.

736
00:58:36,972 --> 00:58:39,304
Θα είναι μια αιφνιδιαστική επίθεση.

737
00:58:39,725 --> 00:58:41,261
Οι ηλίθιοι.

738
00:58:41,685 --> 00:58:45,678
Είναι ξεχασμένα
αυτό που ζει υπόγεια.

739
00:58:48,275 --> 00:58:52,268
Ξέχασαν τους μεγάλους γαιοφάγους.

740
00:59:03,707 --> 00:59:04,749
Αν θέλουμε να χτυπήσουμε...

741
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
πρέπει να γίνει τώρα.

742
00:59:17,679 --> 00:59:19,635
Σμήνη.

743
00:59:21,933 --> 00:59:24,345
Αυτές οι νυχτερίδες
εξυπηρετεί μόνο έναν σκοπό.

744
00:59:24,603 --> 00:59:25,843
Τι τότε;

745
00:59:28,023 --> 00:59:29,308
Ο πόλεμος.

746
01:00:10,565 --> 01:00:12,305
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους υπόλοιπους.

747
01:00:12,567 --> 01:00:13,567
Πρέπει να βιαζόμαστε.

748
01:00:13,693 --> 01:00:15,229
Γρήγορα.

749
01:00:27,124 --> 01:00:28,989
Ελάτε να ακονίσουμε τα ξίφη.

750
01:00:29,251 --> 01:00:31,412
Ναί. Καταραμένα ξωτικά.

751
01:00:31,670 --> 01:00:33,581
Τους πέταξες τσεκούρι;
- Όχι.

752
01:00:52,023 --> 01:00:53,138
Πρέπει να είσαι μέσα.

753
01:00:54,734 --> 01:00:56,850
Από τον άνεμο.

754
01:00:57,112 --> 01:00:58,648
Όχι, εγώ...

755
01:01:00,073 --> 01:01:03,110
χρειαζόταν λίγο καθαρό αέρα.
Μυρίζει σαν δράκος εδώ μέσα.

756
01:01:09,666 --> 01:01:10,701
Τα ξωτικά...

757
01:01:10,959 --> 01:01:13,075
έχουν τους τοξότες τους
τέθηκε σε θέση.

758
01:01:15,422 --> 01:01:16,628
Η μάχη...

759
01:01:16,882 --> 01:01:18,042
τελειώνει αύριο το βράδυ.

760
01:01:18,884 --> 01:01:21,000
Αν και αμφιβάλλω
αν θα το ζήσουμε αυτό.

761
01:01:23,221 --> 01:01:27,055
Αυτές είναι μαύρες μέρες.

762
01:01:28,476 --> 01:01:30,467
Πράγματι.

763
01:01:35,150 --> 01:01:38,187
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις κανέναν
να θέλεις να είσαι κάπου αλλού.

764
01:01:44,492 --> 01:01:46,232
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

765
01:01:46,494 --> 01:01:48,075
Το Bombur είναι στο επόμενο ρολόι.

766
01:01:49,039 --> 01:01:50,870
Το να τον ξυπνήσει θα είναι μεγάλη δουλειά.

767
01:01:53,418 --> 01:01:54,418
Μποφούρ;

768
01:01:57,464 --> 01:01:59,580
Τα λέμε αύριο το πρωί.

769
01:02:01,593 --> 01:02:03,424
Αντίο, Μπίλμπο.

770
01:02:47,305 --> 01:02:50,718
Γιατί έχει τόσο μικρή αξία
συνδέεται με τη συμβουλή μου;

771
01:02:50,976 --> 01:02:52,637
Τι νομίζεις ότι θέλω;

772
01:02:52,894 --> 01:02:55,431
Σώστε τους νάνους φίλους σας.

773
01:02:55,689 --> 01:02:57,896
Και μπορώ να σε παντρευτώ
εκτιμώ.

774
01:02:58,149 --> 01:03:00,891
Δεν με σταματάει όμως
από την πορεία μου.

775
01:03:01,695 --> 01:03:04,061
Το ξεκίνησες, Μιθραντίρ.

776
01:03:04,656 --> 01:03:07,614
Συγχωρέστε με που το τελείωσα.

777
01:03:07,867 --> 01:03:09,573
Είναι οι τοξότες στη θέση τους;

778
01:03:10,453 --> 01:03:12,660
Ναι, κύριε.
- Δώσε την παραγγελία.

779
01:03:13,290 --> 01:03:15,531
Αν κάτι κινείται στο βουνό...

780
01:03:15,792 --> 01:03:16,872
πυροβολούν.

781
01:03:19,879 --> 01:03:22,165
Οι νάνοι είναι εκτός χρόνου.

782
01:03:22,424 --> 01:03:23,424
Τοξότης.

783
01:03:24,676 --> 01:03:25,718
Συμφωνείτε με αυτό;

784
01:03:25,927 --> 01:03:28,213
Είναι τόσο σημαντικός ο χρυσός για σένα;

785
01:03:29,014 --> 01:03:31,505
Θέλετε να το πληρώσετε;
με αίμα νάνου;

786
01:03:32,225 --> 01:03:33,260
Δεν φτάνει τόσο μακριά.

787
01:03:33,518 --> 01:03:36,260
Δεν μπορούν να το κερδίσουν αυτό.
- Αυτό δεν θα τους σταματήσει.

788
01:03:36,521 --> 01:03:39,433
Οι νάνοι δεν παραδίδονται ποτέ.

789
01:03:39,691 --> 01:03:41,477
Παλεύουν μέχρι τέλους.

790
01:03:41,735 --> 01:03:43,191
Μπίλμπο Μπάγκινς.

791
01:03:43,987 --> 01:03:44,987
Αυτό είναι το μισό...

792
01:03:45,238 --> 01:03:47,650
που έχουν τα κλειδιά...

793
01:03:47,907 --> 01:03:49,522
από τον στάβλο του μπουντρούμι μου...

794
01:03:49,784 --> 01:03:51,615
κάτω από τη μύτη των φρουρών.

795
01:03:54,122 --> 01:03:55,202
Ναί.

796
01:03:56,207 --> 01:03:57,246
Συγγνώμη...

797
01:03:57,308 --> 01:03:58,468
για αυτό.

798
01:04:00,003 --> 01:04:01,003
έχω έρθει...

799
01:04:01,671 --> 01:04:02,671
σε σένα...

800
01:04:02,922 --> 01:04:03,922
να δώσει αυτό.

801
01:04:08,678 --> 01:04:10,543
Η Καρδιά του Βουνού.

802
01:04:12,474 --> 01:04:13,805
Το κόσμημα του Βασιλιά.

803
01:04:15,268 --> 01:04:17,259
Μεγάλης αξίας.

804
01:04:19,189 --> 01:04:20,228
Πώς γίνεται...

805
01:04:20,290 --> 01:04:21,405
εσύ για αυτό;

806
01:04:21,566 --> 01:04:23,557
Είναι το μερίδιό μου από τον θησαυρό.

807
01:04:25,195 --> 01:04:26,310
Γιατί το κάνεις αυτό;

808
01:04:26,571 --> 01:04:27,863
Δεν μας χρωστάς τίποτα.

809
01:04:28,073 --> 01:04:29,779
Δεν το κάνω για σένα.

810
01:04:31,618 --> 01:04:33,859
Ξέρω νάνους
μπορεί να είναι ενοχλητικό...

811
01:04:34,371 --> 01:04:35,656
πεισματάρα σαν γάιδαρος...

812
01:04:36,373 --> 01:04:37,488
και δύσκολο.

813
01:04:37,749 --> 01:04:39,535
Είναι ύποπτοι...

814
01:04:39,793 --> 01:04:41,329
και οι τρόποι τους είναι τρομεροί...

815
01:04:41,586 --> 01:04:43,622
αλλά είναι και γενναίοι...

816
01:04:43,880 --> 01:04:45,120
και φιλικό...

817
01:04:46,716 --> 01:04:48,047
και πίστη.

818
01:04:49,219 --> 01:04:50,219
είμαι...

819
01:04:50,303 --> 01:04:53,010
τοποθετείται πάνω τους
και κάνουν τα πάντα για να τους σώσουν.

820
01:04:53,848 --> 01:04:54,883
Για τον Θόριν...

821
01:04:55,141 --> 01:04:57,382
αυτή η πέτρα αξίζει τα πάντα.

822
01:04:57,644 --> 01:05:00,010
Σε αντάλλαγμα για την Πέτρα,
σου δίνει...

823
01:05:00,271 --> 01:05:01,351
αυτό που δικαιούσαι.

824
01:05:01,606 --> 01:05:03,722
Τότε ένας πόλεμος δεν είναι απαραίτητος.

825
01:05:09,239 --> 01:05:10,239
<i>Ξεκουράσου καλά απόψε.</i>

826
01:05:10,490 --> 01:05:13,152
Φεύγεις αύριο το πρωί.
- Τι;

827
01:05:13,410 --> 01:05:16,322
Όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ.
- Δεν φεύγω.

828
01:05:16,579 --> 01:05:19,321
Αποχωρώ από την Εταιρεία
δεν εγκαταλείφθηκε.

829
01:05:19,582 --> 01:05:21,573
Δεν υπάρχει πλέον Εταιρεία.

830
01:05:21,835 --> 01:05:24,292
Και μαντέψτε τι Thorin
γνώρισες je doet;

831
01:05:24,546 --> 01:05:26,127
Δεν φοβάμαι τον Θόριν.

832
01:05:26,381 --> 01:05:27,666
Dat moet je wel zijn.

833
01:05:28,258 --> 01:05:29,258
Ποτέ μην υποτιμάς...

834
01:05:29,509 --> 01:05:31,420
het kwaad van goud.

835
01:05:31,678 --> 01:05:32,678
Γκουντ βάρ...

836
01:05:32,929 --> 01:05:35,011
ένα φίδι είχε εμμονή.

837
01:05:35,265 --> 01:05:37,802
Η ασθένεια του δράκου εισχωρεί στην καρδιά...

838
01:05:38,059 --> 01:05:39,720
από όλους όσους έρχονται εδώ.

839
01:05:41,354 --> 01:05:42,354
Σχεδόν όλοι.

840
01:05:45,233 --> 01:05:46,518
Jij daar.

841
01:05:46,776 --> 01:05:47,901
Δώστε σε αυτό το χόμπιτ ένα κρεβάτι...

842
01:05:49,028 --> 01:05:50,768
en vul zijn maag.

843
01:05:52,740 --> 01:05:53,946
Του άξιζε.

844
01:05:56,244 --> 01:05:57,244
Γεια σου.

845
01:05:58,037 --> 01:05:59,037
Είσαι μέσα.

846
01:05:59,831 --> 01:06:00,831
Όλα αυτά θα...

847
01:06:01,082 --> 01:06:02,913
waarschuw me dan.

848
01:06:05,753 --> 01:06:06,753
Βήμα.

849
01:06:06,880 --> 01:06:08,461
Ηλίθιο χόμπιτ.

850
01:06:42,207 --> 01:06:45,165
Ξύπνα, Χόμπιτ.
Έξω από τα πούπουλα.

851
01:07:07,607 --> 01:07:09,643
Το επόμενο είναι ανάμεσα στα μάτια σου.

852
01:07:34,300 --> 01:07:35,585
Είμαστε εδώ για να σας πούμε...

853
01:07:35,843 --> 01:07:39,085
ότι η πληρωμή του χρέους σας...

854
01:07:39,347 --> 01:07:40,803
έχει γίνει δεκτό.

855
01:07:42,267 --> 01:07:43,267
Ποια πληρωμή;

856
01:07:44,435 --> 01:07:45,720
Δεν σου έδωσα τίποτα.

857
01:07:46,479 --> 01:07:48,219
Δεν έχεις τίποτα.

858
01:07:55,154 --> 01:07:56,610
Έχουμε αυτό.

859
01:08:00,493 --> 01:08:01,903
Το Arkenstone.

860
01:08:03,538 --> 01:08:04,653
Κλέφτες.

861
01:08:05,290 --> 01:08:08,407
Πώς πήρατε το κειμήλιο μας;

862
01:08:08,668 --> 01:08:10,158
Η Πέτρα ανήκει στον βασιλιά.

863
01:08:11,754 --> 01:08:12,994
Και είμαστε πρόθυμοι...

864
01:08:13,881 --> 01:08:15,371
να τον δώσει στον βασιλιά.

865
01:08:20,305 --> 01:08:24,264
Αλλά πρώτα πρέπει να τον εαυτό του
κρατήσει τον λόγο του.

866
01:08:26,728 --> 01:08:28,434
Νομίζουν ότι είμαστε τρελοί.

867
01:08:30,148 --> 01:08:31,513
Αυτό είναι ένα κόλπο.

868
01:08:33,109 --> 01:08:34,849
Ένα βρώμικο ψέμα.

869
01:08:36,195 --> 01:08:39,107
Το Arkenstone βρίσκεται στο Βουνό.

870
01:08:39,365 --> 01:08:40,480
Είναι ένα κόλπο.

871
01:08:40,742 --> 01:08:42,357
Δεν είναι κόλπο.

872
01:08:43,536 --> 01:08:44,821
Η Πέτρα είναι αληθινή.

873
01:08:46,372 --> 01:08:47,953
Τους το έδωσα.

874
01:08:56,174 --> 01:08:57,174
Εσείς;

875
01:08:59,552 --> 01:09:01,759
Είναι το μερίδιό μου στα κέρδη.

876
01:09:03,640 --> 01:09:05,471
Με κλέβεις;

877
01:09:05,725 --> 01:09:06,885
Να κλέψεις; Όχι.

878
01:09:07,143 --> 01:09:10,351
Μπορεί να είμαι διαρρήκτης,
αλλά τίμιος.

879
01:09:13,566 --> 01:09:15,477
Θέλω να απαρνηθώ
της αποζημίωσής μου.

880
01:09:15,985 --> 01:09:17,771
Η αποζημίωση σας;

881
01:09:19,530 --> 01:09:21,191
Η αποζημίωση σας.

882
01:09:22,075 --> 01:09:25,033
Δεν χρειάζεται να σας αποζημιώσω για τίποτα,
γόνος αρουραίων.

883
01:09:27,580 --> 01:09:29,445
Ήθελα να σου το δώσω.

884
01:09:30,458 --> 01:09:33,416
Αρκετές φορές, αλλά...
- Μα τι...

885
01:09:33,670 --> 01:09:34,955
κλέφτης;

886
01:09:35,546 --> 01:09:37,457
Άλλαξες, Θόριν.

887
01:09:37,715 --> 01:09:38,715
Ο νάνος εγώ...

888
01:09:38,966 --> 01:09:41,833
συναντήθηκαν στο Bag End,
δεν κάνει πίσω στον λόγο του.

889
01:09:42,095 --> 01:09:43,335
Δεν έχει αμφιβολίες...

890
01:09:43,596 --> 01:09:45,132
στην πίστη των συγγενών του.

891
01:09:45,890 --> 01:09:48,131
Κλείσε το στόμα σου...

892
01:09:48,851 --> 01:09:50,182
σχετικά με την πίστη.

893
01:09:53,773 --> 01:09:55,013
Πέτα τον κάτω.

894
01:10:04,283 --> 01:10:05,318
Δεν με ακούς;

895
01:10:08,913 --> 01:10:10,699
Τότε θα το κάνω μόνος μου.
σε βρίζω.

896
01:10:11,958 --> 01:10:12,958
Όχι.

897
01:10:12,992 --> 01:10:14,232
Και ο μάγος...

898
01:10:14,293 --> 01:10:17,126
που σε ήθελε εκεί.
-Αν δεν σου αρέσει ο διαρρήκτης μου...

899
01:10:17,380 --> 01:10:18,380
τότε κάνε το...

900
01:10:18,506 --> 01:10:19,506
κανένα κακό.

901
01:10:19,632 --> 01:10:20,872
Δώσε μου.

902
01:10:25,722 --> 01:10:29,715
Δεν κόβεις μια χαρά φιγούρα
ως βασιλιάς κάτω από το βουνό...

903
01:10:29,976 --> 01:10:33,810
Θόριν...

904
01:10:34,063 --> 01:10:35,223
γιος του Θράιν.

905
01:10:42,155 --> 01:10:44,362
Δεν θα ξαναπάω ποτέ στη θάλασσα
με μάγους.

906
01:10:44,615 --> 01:10:45,615
Πάω.

907
01:10:45,650 --> 01:10:46,650
Ή αρουραίους Gouw.

908
01:10:51,372 --> 01:10:52,987
Συμφωνούμε;

909
01:10:53,958 --> 01:10:54,958
Το Arkenstone...

910
01:10:55,209 --> 01:10:57,165
με αντάλλαγμα αυτό που υποσχέθηκε;

911
01:11:06,971 --> 01:11:07,985
Γιατί να...

912
01:11:08,047 --> 01:11:09,633
αγόρασε κάτι πίσω...

913
01:11:09,891 --> 01:11:10,891
τι είναι το δικό μου;

914
01:11:14,020 --> 01:11:15,059
Κράτα την Πέτρα.

915
01:11:15,121 --> 01:11:16,361
Πουλήστε τον.

916
01:11:16,522 --> 01:11:19,309
Echelion of Gondor
θα το πληρώσει καλά.

917
01:11:19,567 --> 01:11:20,567
θα σε σκοτώσω.

918
01:11:20,777 --> 01:11:22,893
σας το ορκίζομαι
θα τους σκοτώσει όλους.

919
01:11:23,154 --> 01:11:24,735
Η λέξη σου δεν σημαίνει τίποτα.

920
01:11:27,617 --> 01:11:28,697
Έχω ακούσει αρκετά.

921
01:11:37,710 --> 01:11:38,710
Θόριν...

922
01:11:38,878 --> 01:11:39,913
άσε κάτω τα όπλα.

923
01:11:41,255 --> 01:11:43,041
Άνοιξε τις πόρτες.

924
01:11:43,549 --> 01:11:44,664
Αυτός ο θησαυρός...

925
01:11:44,926 --> 01:11:46,757
θα πεθάνεις.

926
01:11:47,220 --> 01:11:48,801
Θόριν, αυτός ο αγώνας...

927
01:11:49,055 --> 01:11:50,966
δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

928
01:12:00,858 --> 01:12:02,564
Δώστε μας την απάντησή σας.

929
01:12:03,820 --> 01:12:05,401
Θέλεις ειρήνη...

930
01:12:07,156 --> 01:12:08,487
ή πόλεμος;

931
01:12:20,044 --> 01:12:21,955
Θέλω πόλεμο.

932
01:12:34,892 --> 01:12:36,553
Ironfoot.

933
01:12:56,706 --> 01:12:59,038
Γεια σου, Θόριν.

934
01:12:59,458 --> 01:13:00,868
Ήρθε ο Ironfoot.

935
01:13:08,009 --> 01:13:09,124
Ποιος είναι αυτός;

936
01:13:09,677 --> 01:13:10,917
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.

937
01:13:11,178 --> 01:13:13,920
Αυτός είναι ο Dain
Βασιλιάς των Iron Hills.

938
01:13:14,181 --> 01:13:15,181
Ξάδερφος του...

939
01:13:15,266 --> 01:13:16,881
Θόριν.
- Μοιάζουν;

940
01:13:17,977 --> 01:13:21,595
Έχω πάντα τον Thorin
λίγο πιο λογικό.

941
01:13:31,866 --> 01:13:32,981
Καλημέρα.

942
01:13:33,242 --> 01:13:34,778
Τι κάνετε;

943
01:13:38,372 --> 01:13:39,737
Έχω μια μικρή πρόταση...

944
01:13:39,999 --> 01:13:42,285
Αν μπορούσα να αφιερώσω μια στιγμή από το χρόνο σας...

945
01:13:42,543 --> 01:13:43,783
μπορεί να ληστέψει.

946
01:13:45,046 --> 01:13:47,082
Θα θέλατε ίσως...

947
01:13:49,091 --> 01:13:50,331
απλά φρικάρεις;

948
01:13:51,677 --> 01:13:52,677
Όλοι σας.

949
01:13:52,929 --> 01:13:54,385
Αυτή τη στιγμή.

950
01:13:54,639 --> 01:13:55,639
Μείνε ακίνητος.

951
01:13:57,391 --> 01:13:58,631
Έλα, λόρδε Daín.

952
01:13:59,602 --> 01:14:01,183
Γκάνταλφ ο Γκρίζος.

953
01:14:03,105 --> 01:14:04,314
Ας φύγει αυτός ο όχλος...

954
01:14:04,482 --> 01:14:06,313
ή ποτίζω τη γη...

955
01:14:06,567 --> 01:14:08,228
με το αίμα τους.

956
01:14:11,739 --> 01:14:12,906
Ένας πόλεμος μεταξύ νάνων...

957
01:14:13,115 --> 01:14:15,777
οι άνθρωποι και τα ξωτικά δεν είναι απαραίτητα.

958
01:14:16,035 --> 01:14:17,035
Υπάρχει μια λεγεώνα ορκ...

959
01:14:17,286 --> 01:14:18,822
στο δρόμο.

960
01:14:19,080 --> 01:14:20,085
Αποσύρετε τον στρατό σας.

961
01:14:20,139 --> 01:14:23,176
Δεν κάνω πίσω από ξωτικό.

962
01:14:23,793 --> 01:14:26,785
Και σίγουρα όχι για εκείνο το ξωτικό των δασών.

963
01:14:27,797 --> 01:14:30,834
Εύχεται στους ανθρώπους μου
μόνο το χειρότερο.

964
01:14:31,926 --> 01:14:32,926
Αν είναι ανάμεσά μου...

965
01:14:33,177 --> 01:14:35,839
και οι συγγενείς μου στέκονται...

966
01:14:37,139 --> 01:14:39,004
Θα του χωρίσω το όμορφο κεφάλι.

967
01:14:41,352 --> 01:14:43,468
Δείτε αν ακόμα χαμογελάει.

968
01:14:45,439 --> 01:14:46,439
Dain...

969
01:14:46,457 --> 01:14:47,457
φρουρά.

970
01:14:52,738 --> 01:14:53,738
Ας έρθουν.

971
01:14:53,906 --> 01:14:55,737
Δεν θα πάνε μακριά.

972
01:14:55,992 --> 01:14:58,233
Νομίζεις τις απειλές σου
με ενδιέφερε...

973
01:14:58,494 --> 01:15:00,200
μυτερό αυτί...

974
01:15:00,454 --> 01:15:01,864
πριγκίπισσα;

975
01:15:03,207 --> 01:15:05,323
Το ακούς αυτό;
Θα παλέψουμε.

976
01:15:05,584 --> 01:15:08,166
Θα δώσουμε ένα πραγματικό χτύπημα σε αυτά τα καθάρματα.

977
01:15:13,009 --> 01:15:14,169
Αποσύρετε τον στρατό σας.

978
01:15:14,427 --> 01:15:16,793
Παίρνω το Ironfoot
και το μπουλούκι του.

979
01:15:22,977 --> 01:15:23,991
Καλός.

980
01:15:24,053 --> 01:15:25,884
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

981
01:15:26,647 --> 01:15:28,262
Στείλε τις κατσίκες μπροστά.

982
01:15:44,540 --> 01:15:45,540
Thranduil.

983
01:15:45,583 --> 01:15:46,948
Αυτό είναι τρέλα.

984
01:16:09,648 --> 01:16:12,515
Τι πιστεύεις;
από τους παλιούς καλούς μας τορντεράδες;

985
01:16:12,777 --> 01:16:14,142
Μάτσο καθάρματα.

986
01:17:20,469 --> 01:17:22,334
Weredragons.

987
01:17:30,855 --> 01:17:33,096
Έλα τώρα.

988
01:17:45,578 --> 01:17:48,570
Εμπρός...

989
01:17:48,831 --> 01:17:50,241
οι στρατοί μου.

990
01:18:02,052 --> 01:18:05,044
Οι λεγεώνες του κακού
μας επιτεθούν.

991
01:18:05,306 --> 01:18:07,171
Πάλη μέχρι θανάτου.

992
01:18:18,319 --> 01:18:20,435
Πάω πάνω από τον τοίχο.
Ποιος είναι ο επόμενος;

993
01:18:20,696 --> 01:18:22,652
Ναί.
- Πάμε.

994
01:18:22,907 --> 01:18:24,568
Μείνε ακίνητος.
- Τι;

995
01:18:24,825 --> 01:18:26,315
Δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτα;

996
01:18:26,577 --> 01:18:28,238
Μείνε ακίνητος, είπα.

997
01:18:33,083 --> 01:18:34,198
Τα ξωτικά.

998
01:18:34,460 --> 01:18:36,075
Δεν τσακώνονται;

999
01:19:28,889 --> 01:19:29,889
Να επιτεθούν.

1000
01:19:30,140 --> 01:19:31,140
Ναί.

1001
01:19:35,354 --> 01:19:36,434
Γκάνταλφ;

1002
01:19:36,689 --> 01:19:38,304
Είναι αυτό ένα καλό μέρος;

1003
01:19:38,899 --> 01:19:41,265
Στείλτε τα πολεμικά θηρία πίσω τους.

1004
01:20:05,134 --> 01:20:07,375
Καταστρέψτε τις πολεμικές τους μηχανές.

1005
01:20:36,623 --> 01:20:38,784
Δεν αντέχουν δύο
μέτωπα μάχης.

1006
01:20:40,961 --> 01:20:42,997
Απεργούμε τώρα.

1007
01:20:44,798 --> 01:20:47,255
Επίθεση στην πόλη.

1008
01:21:01,857 --> 01:21:03,222
Azog.

1009
01:21:04,735 --> 01:21:06,851
Θέλει να μας κόψει.

1010
01:21:11,116 --> 01:21:12,116
Όλοι σας.

1011
01:21:12,910 --> 01:21:14,275
Υποχώρηση στην κοιλάδα.

1012
01:21:14,536 --> 01:21:15,651
Τώρα.

1013
01:21:18,582 --> 01:21:19,697
Προς την πόλη.

1014
01:21:19,958 --> 01:21:21,994
Μπίλμπο. Εδώ πέρα.

1015
01:22:32,614 --> 01:22:33,854
Σίγκριντ.

1016
01:22:34,783 --> 01:22:35,783
Τίλντα.

1017
01:22:45,878 --> 01:22:48,085
Τα παιδιά μου.
Που είναι τα παιδιά μου;

1018
01:22:48,338 --> 01:22:51,250
Τους έχω δει
πήγαν στην παλιά αγορά.

1019
01:22:51,508 --> 01:22:52,714
Η αγορά;

1020
01:22:53,218 --> 01:22:54,628
Και που είναι τώρα;

1021
01:22:54,887 --> 01:22:56,468
Τίλντα. Σίγκριντ.

1022
01:22:56,722 --> 01:22:59,384
Μπαρντ, τα ορκ φορτίζονται
σχετικά με τον δρόμο πρόσβασης.

1023
01:23:00,309 --> 01:23:03,642
Τοξότες στην ανατολική πλευρά.
Κράτα τους απασχολημένους.

1024
01:23:03,896 --> 01:23:05,887
Τοξότες, εδώ.

1025
01:23:06,148 --> 01:23:08,355
Τα ορκ περπατούν στο Steenstraat.

1026
01:23:08,609 --> 01:23:10,315
Η αγορά έχει ξεπεραστεί.

1027
01:23:13,614 --> 01:23:15,150
Τα υπόλοιπα...

1028
01:23:15,407 --> 01:23:16,738
με ακολουθεί.

1029
01:23:38,931 --> 01:23:40,421
Να επιτεθούν. Προς τα εμπρός.

1030
01:23:41,308 --> 01:23:42,844
Μέχρι θανάτου.

1031
01:24:14,091 --> 01:24:15,091
Πατέρας.

1032
01:24:15,108 --> 01:24:16,108
Πατέρας.
- Πατέρα.

1033
01:24:16,176 --> 01:24:18,041
Εδώ.
- Εδώ είμαστε.

1034
01:24:46,331 --> 01:24:47,331
Bain.

1035
01:24:47,457 --> 01:24:48,822
Σίγκριντ. Ψέμα.

1036
01:25:38,967 --> 01:25:39,967
Ακούω.

1037
01:25:40,218 --> 01:25:41,232
Συλλέξτε...

1038
01:25:41,294 --> 01:25:42,500
όλες τις γυναίκες και τα παιδιά.

1039
01:25:42,554 --> 01:25:44,044
Πάρτε τους στη Μεγάλη Αίθουσα...

1040
01:25:44,306 --> 01:25:45,887
και φράξτε την πόρτα.

1041
01:25:46,141 --> 01:25:47,381
Καταλαβαίνετε;

1042
01:25:48,143 --> 01:25:49,849
Και μένεις μέσα.

1043
01:25:50,103 --> 01:25:51,388
Θέλουμε να μείνουμε μαζί σας.

1044
01:25:51,647 --> 01:25:53,854
Να έχετε λίγο σεβασμό για τον πατέρα σας.

1045
01:25:54,441 --> 01:25:55,608
Απλά αφήστε το σε μένα...

1046
01:25:55,692 --> 01:25:56,692
κύριε.

1047
01:25:56,726 --> 01:25:57,966
Τον άκουσες.

1048
01:25:58,028 --> 01:25:59,734
Πηγαίνουμε στη Μεγάλη Αίθουσα.
-Άλφριντ.

1049
01:26:01,198 --> 01:26:02,438
Μόνο γυναίκες και παιδιά.

1050
01:26:02,699 --> 01:26:03,699
Οι άντρες πρέπει να...

1051
01:26:03,867 --> 01:26:04,867
αγώνας.

1052
01:26:04,885 --> 01:26:06,170
Γύρνα πίσω.

1053
01:26:06,328 --> 01:26:07,693
Θα τους πάω σε ασφάλεια.

1054
01:26:10,374 --> 01:26:12,706
Ακολουθεί το σπαθί μου
στην υπηρεσία σας.

1055
01:26:14,127 --> 01:26:15,412
Φροντίστε τους.

1056
01:26:19,091 --> 01:26:20,501
Γρήγορα γιαγιά.

1057
01:26:32,771 --> 01:26:33,806
Προς τη Μεγάλη Αίθουσα.

1058
01:26:37,192 --> 01:26:38,352
Επιπλέον.

1059
01:26:38,610 --> 01:26:40,566
Αφήστε τους ανάπηρους ήσυχους.

1060
01:27:26,992 --> 01:27:29,358
Δεν διαρκούν ποτέ.

1061
01:27:30,662 --> 01:27:33,870
Οι νάνοι είναι σχεδόν εκεί.

1062
01:27:41,798 --> 01:27:42,798
Καθάρματα.

1063
01:27:56,229 --> 01:27:57,594
Πού είναι το Thorin;

1064
01:27:58,940 --> 01:28:00,896
Πού είναι;

1065
01:28:04,821 --> 01:28:07,984
Ας πλημμυρίσει η γη με αίμα.

1066
01:28:10,243 --> 01:28:12,450
σφάξτε τους.

1067
01:28:14,164 --> 01:28:15,995
Αποσύρω.

1068
01:28:45,737 --> 01:28:47,568
Από πότε αφήνουμε...

1069
01:28:47,823 --> 01:28:48,983
απογοητεύσουμε τους ανθρώπους μας;

1070
01:28:49,241 --> 01:28:50,241
Θόριν...

1071
01:28:50,992 --> 01:28:51,992
πάνε εκεί...

1072
01:28:52,244 --> 01:28:53,404
νεκρός.

1073
01:28:58,750 --> 01:29:01,992
Υπάρχουν αίθουσες ανάμεσα στις αίθουσες
σε αυτό το Βουνό.

1074
01:29:04,130 --> 01:29:06,246
Μπορούμε να το ενισχύσουμε.

1075
01:29:07,551 --> 01:29:09,166
Κάντε το ασφαλές.

1076
01:29:09,427 --> 01:29:10,587
Ναί.

1077
01:29:12,264 --> 01:29:13,264
Ναί.

1078
01:29:14,474 --> 01:29:15,474
Αυτό είναι όλο.

1079
01:29:16,434 --> 01:29:18,425
Χρειαζόμαστε τον χρυσό
κρυβόμαστε υπόγεια.

1080
01:29:18,687 --> 01:29:20,052
Δεν με ακούς;

1081
01:29:20,313 --> 01:29:22,474
Το Daín είναι περικυκλωμένο.

1082
01:29:22,732 --> 01:29:24,438
Τους σφάζουν, Θόριν.

1083
01:29:26,945 --> 01:29:28,401
Ο πόλεμος κοστίζει πολλές ζωές.

1084
01:29:29,656 --> 01:29:31,237
Μια ζωή δεν αξίζει τίποτα.

1085
01:29:33,368 --> 01:29:34,368
Αλλά ένας θησαυρός...

1086
01:29:34,619 --> 01:29:36,575
αν αυτό δεν είναι...

1087
01:29:36,830 --> 01:29:38,491
να εκφραστεί σε ζωές.

1088
01:29:41,585 --> 01:29:43,075
Αυτός είναι...

1089
01:29:43,336 --> 01:29:45,827
αξίζει όλο αυτό το αίμα που χύθηκε.

1090
01:29:47,507 --> 01:29:49,919
Κάθεσαι εδώ σε αυτές τις μεγάλες αίθουσες...

1091
01:29:50,176 --> 01:29:52,633
με μια κορώνα στο κεφάλι...

1092
01:29:53,388 --> 01:29:56,471
και είσαι ακόμα λιγότερος
από ό,τι ήσουν ποτέ.

1093
01:29:58,310 --> 01:30:00,221
Κλείσε το στόμα σου...

1094
01:30:01,897 --> 01:30:03,933
σαν να είμαι μοχθηρός
πρίγκιπας νάνος είμαι.

1095
01:30:05,817 --> 01:30:06,817
Όπως εγώ...

1096
01:30:07,027 --> 01:30:09,484
ακόμα...

1097
01:30:12,490 --> 01:30:13,980
Θόριν...

1098
01:30:14,701 --> 01:30:16,657
Oakenshield π.μ.

1099
01:30:18,580 --> 01:30:21,162
Είμαι ο βασιλιάς σου.
- Ήσουν πάντα ο βασιλιάς μου.

1100
01:30:21,583 --> 01:30:23,448
Κάποτε το ήξερες κι εσύ.

1101
01:30:24,794 --> 01:30:27,376
Δεν βλέπεις τι υπάρχει
έγινε δικό σου.

1102
01:30:30,842 --> 01:30:32,048
Πάω.

1103
01:30:34,804 --> 01:30:36,089
Φύγε.

1104
01:30:38,600 --> 01:30:40,431
Πριν σε σκοτώσω.

1105
01:30:54,691 --> 01:30:55,851
<i>Κάθεσαι εδώ...</i>

1106
01:30:56,109 --> 01:30:58,942
<i>με ένα στέμμα στο κεφάλι σας.</i>

1107
01:30:59,196 --> 01:31:01,232
<i>Και είσαι ακόμα λιγότερος
από ό,τι ήσουν ποτέ.</i>

1108
01:31:01,490 --> 01:31:05,483
<i>Δεν υπάρχει τέτοιος θησαυρός
να εκφραστεί σε ζωές.</i>

1109
01:31:05,744 --> 01:31:07,735
<i>Αυτός ο θησαυρός είναι μολυσμένος.</i>

1110
01:31:07,996 --> 01:31:10,362
<i>Η τυφλή φιλοδοξία
ενός νάνου μονάρχη.</i>

1111
01:31:10,624 --> 01:31:11,864
<i>Δεν είμαι εγώ ο Βασιλιάς;</i>

1112
01:31:12,125 --> 01:31:13,456
<i>Αυτός ο χρυσός...</i>

1113
01:31:13,710 --> 01:31:15,041
<i>είναι δικό μας.</i>

1114
01:31:15,295 --> 01:31:16,785
<i>Μόνο δικό μας.</i>

1115
01:31:17,881 --> 01:31:20,418
<i>Δεν θα απαρνηθώ....</i>

1116
01:31:21,343 --> 01:31:23,584
<i>έστω και ενός νομίσματος.</i>

1117
01:31:23,845 --> 01:31:25,631
<i>Οδηγημένος από την απληστία του.</i>

1118
01:31:25,889 --> 01:31:28,380
<i>Σαν να είμαι μοχθηρός
νάνος μονάρχης είμαι.</i>

1119
01:31:28,642 --> 01:31:30,724
<i>Thorin Oakenshield.</i>

1120
01:31:30,977 --> 01:31:34,469
<i>Μια ασθένεια που έχει ο παππούς σου
τρελό.</i>

1121
01:31:34,731 --> 01:31:36,346
<i>Είμαι ο Θόριν...</i>

1122
01:31:36,608 --> 01:31:39,270
<i>γιος του Θραίν,
γιος του Thrór.</i>

1123
01:31:39,528 --> 01:31:41,769
<i>Δεν είμαι ο παππούς μου.</i>

1124
01:31:42,030 --> 01:31:43,861
<i>Είστε ο διάδοχος του Θρόνου του Ντουρίν.</i>

1125
01:31:44,116 --> 01:31:45,981
<i>Πεθαίνουν.</i>

1126
01:31:46,243 --> 01:31:47,449
<i>Ανακαταλάβετε το Έρεμπορ.</i>

1127
01:31:47,703 --> 01:31:49,113
<i>Το Daín είναι περικυκλωμένο.</i>

1128
01:31:49,371 --> 01:31:50,371
<i>Νεκρός.</i>

1129
01:31:50,622 --> 01:31:51,622
<i>Περικυκλωμένο.</i>

1130
01:31:51,873 --> 01:31:52,873
<i>Νεκρός.</i>

1131
01:31:53,125 --> 01:31:55,958
<i>Κατακτήστε ξανά την πατρίδα σας.</i>

1132
01:31:56,545 --> 01:31:58,706
<i>Έχεις αλλάξει, Θόριν.</i>

1133
01:31:58,964 --> 01:32:00,579
<i>Δεν είμαι ο παππούς μου.</i>

1134
01:32:00,841 --> 01:32:03,878
<i>Αξίζει περισσότερο αυτός ο θησαυρός;
από την τιμή σου;</i>

1135
01:32:04,136 --> 01:32:06,252
<i>Δεν είμαι ο παππούς μου.</i>

1136
01:32:19,317 --> 01:32:22,605
<i>Αυτός ο θησαυρός θα σας σκοτώσει.</i>

1137
01:33:04,654 --> 01:33:05,769
Απόσυρση.

1138
01:33:06,531 --> 01:33:07,566
Αποσύρω.

1139
01:33:07,824 --> 01:33:09,485
Προς το Βουνό.

1140
01:33:12,204 --> 01:33:13,614
Αποσύρω.

1141
01:33:17,417 --> 01:33:18,417
Αυτό θα είναι...

1142
01:33:18,668 --> 01:33:20,954
το τέλος τους.

1143
01:33:22,255 --> 01:33:24,917
Προετοιμαστείτε για την τελική επίθεση.

1144
01:33:56,164 --> 01:33:57,700
Δεν κρύβομαι...

1145
01:33:57,958 --> 01:33:59,289
πίσω από αυτόν τον τοίχο...

1146
01:33:59,543 --> 01:34:02,455
ενώ άλλοι δίνουν τις μάχες μας.

1147
01:34:06,174 --> 01:34:08,586
Δεν είναι στο αίμα μου, Θόριν.

1148
01:34:13,390 --> 01:34:14,755
Όχι.

1149
01:34:15,016 --> 01:34:16,426
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1150
01:34:18,520 --> 01:34:20,727
Είμαστε γιοι του Ντουρίν.

1151
01:34:23,733 --> 01:34:25,223
Και οι άνθρωποι του Durin...

1152
01:34:26,570 --> 01:34:29,027
μην τρέχεις από καυγά.

1153
01:34:51,970 --> 01:34:55,838
δεν έχω δικαίωμα
να σε ρωτήσω αυτό.

1154
01:35:00,854 --> 01:35:02,719
Αλλά με θέλεις...

1155
01:35:04,149 --> 01:35:05,855
ακολουθήσω άλλη μια φορά;

1156
01:35:23,919 --> 01:35:27,252
Οχι ακόμη. Να περιμένεις. Να περιμένεις.

1157
01:35:34,387 --> 01:35:36,252
Επίθεση τώρα.

1158
01:35:51,071 --> 01:35:52,071
Θόριν.

1159
01:36:18,139 --> 01:36:20,630
Για τον βασιλιά.

1160
01:36:21,601 --> 01:36:23,466
Για τον βασιλιά.

1161
01:36:47,252 --> 01:36:48,252
Οι νάνοι.

1162
01:36:49,045 --> 01:36:50,330
Πηγαίνουν στον πόλεμο.

1163
01:36:53,508 --> 01:36:55,715
Για τον βασιλιά τους.

1164
01:37:10,775 --> 01:37:13,232
Όποιος άντρας είναι πρόθυμος
να δώσει τη ζωή του...

1165
01:37:13,903 --> 01:37:15,393
με ακολουθεί.

1166
01:37:22,912 --> 01:37:25,198
Έλα, Μπόμπουρ. Ορθιος.

1167
01:38:02,869 --> 01:38:04,029
Νόρι.
- Γκλόιν.

1168
01:38:04,287 --> 01:38:06,528
Πίσω σου.

1169
01:38:48,790 --> 01:38:52,499
Πρέπει να βοηθήσουμε τους άντρες μας.

1170
01:38:52,752 --> 01:38:54,288
έρχομαι μαζί.
- Οπλιστείτε.

1171
01:38:56,172 --> 01:38:57,412
Έλα γλυκιά μου.
- Όχι.

1172
01:38:57,674 --> 01:39:00,006
Άσε μια ηλικιωμένη γυναίκα ήσυχη.
- Μη φοβάσαι.

1173
01:39:00,260 --> 01:39:01,500
Άσε με ήσυχο, είπα.

1174
01:39:03,263 --> 01:39:04,924
Alfrid Strooplicker.

1175
01:39:05,181 --> 01:39:06,181
Είσαι δειλός.

1176
01:39:06,349 --> 01:39:07,349
Ένας δειλός;

1177
01:39:07,600 --> 01:39:10,012
Όχι κάθε άντρας
τολμάει να φορέσει κορσέ.

1178
01:39:10,270 --> 01:39:11,430
Δεν είσαι άντρας.

1179
01:39:11,688 --> 01:39:13,269
Είσαι ύπουλος.

1180
01:39:44,637 --> 01:39:45,672
Dain.

1181
01:39:46,598 --> 01:39:47,713
Θόριν.

1182
01:39:48,725 --> 01:39:49,760
Περιμένετε εκεί.

1183
01:39:50,018 --> 01:39:51,258
έρχομαι.

1184
01:39:58,735 --> 01:40:00,100
Γεια σου ξαδέρφη.

1185
01:40:02,113 --> 01:40:03,113
Πού έμεινες τόσο καιρό;

1186
01:40:07,702 --> 01:40:09,693
Είναι πάρα πολλοί, Θόριν.

1187
01:40:10,705 --> 01:40:11,865
Ας ελπίσουμε ότι έχετε ένα σχέδιο.

1188
01:40:13,374 --> 01:40:14,489
Ναί.

1189
01:40:15,376 --> 01:40:17,207
Πάμε για τον αρχηγό τους.

1190
01:40:17,962 --> 01:40:18,997
Azog;

1191
01:40:22,759 --> 01:40:25,250
Θα το τελειώσω
σε εκείνο το κάθαρμα.

1192
01:40:25,511 --> 01:40:26,967
Θόριν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1193
01:40:27,222 --> 01:40:28,507
Είσαι ο βασιλιάς μας.

1194
01:40:28,973 --> 01:40:30,884
Dat is waarom ik het moet doen.

1195
01:40:32,060 --> 01:40:35,678
Πώς σκέφτεσαι μόνος σου
Πώς να φτάσετε στο Raven Hill;

1196
01:40:36,648 --> 01:40:37,648
Παύση.

1197
01:40:43,863 --> 01:40:45,353
Έχει περάσει καιρός.

1198
01:40:47,617 --> 01:40:48,982
Στο Raven Hill.

1199
01:40:49,244 --> 01:40:50,359
Κράτα γερά.

1200
01:40:51,579 --> 01:40:53,115
Jullie zijn allemaal gek.

1201
01:40:54,040 --> 01:40:55,530
Μου αρέσει αυτό.

1202
01:40:57,335 --> 01:41:00,077
Moge Durin jullie beschermen.

1203
01:41:41,462 --> 01:41:42,462
Προσέχω.

1204
01:41:50,680 --> 01:41:51,680
Κατευθείαν...

1205
01:41:51,723 --> 01:41:52,723
άνδρες.

1206
01:42:01,357 --> 01:42:03,188
Κράτα γερά.

1207
01:42:09,657 --> 01:42:11,113
Δεν έχω πυρομαχικά.

1208
01:42:20,126 --> 01:42:21,741
Βγάλτε τον έξω.

1209
01:42:22,003 --> 01:42:24,335
Πυροβολήστε τον.
- Πού;

1210
01:42:24,589 --> 01:42:25,920
Στο μάγουλό του.

1211
01:42:26,174 --> 01:42:27,880
Δεν το έχει αυτό.

1212
01:42:28,134 --> 01:42:29,340
Σκύβοντας.
- Κιλί.

1213
01:42:31,596 --> 01:42:32,711
Ερχομαι.

1214
01:42:34,557 --> 01:42:36,639
Περιμένετε εκεί. έρχομαι.

1215
01:42:48,988 --> 01:42:49,988
Μποφούρ, ήρωας.

1216
01:42:58,164 --> 01:42:59,825
Dwalin.
- Έλα.

1217
01:43:04,003 --> 01:43:05,003
Έλα...

1218
01:43:05,254 --> 01:43:06,790
τριχωτός σκαντζόχοιρος.

1219
01:43:07,048 --> 01:43:08,048
Ερχομαι.

1220
01:43:17,016 --> 01:43:18,016
Wargs.

1221
01:43:33,408 --> 01:43:34,773
Κράτα γερά.

1222
01:43:50,383 --> 01:43:51,383
Υπάρχουν περισσότερα.

1223
01:43:55,847 --> 01:43:57,383
Είμαστε πολύ βαρύς.

1224
01:43:57,640 --> 01:43:58,971
Δεν θα τα καταφέρουμε.

1225
01:43:59,225 --> 01:44:00,225
Κόψτε τα.

1226
01:44:02,061 --> 01:44:03,642
Οδηγήστε το στο Raven Hill.

1227
01:44:04,647 --> 01:44:05,647
Όχι, Μπάλιν.

1228
01:44:07,275 --> 01:44:09,641
Ο καιρός μου να ιππεύω κατσίκες
έχει τελειώσει.

1229
01:44:11,779 --> 01:44:13,360
Μπορεί ο Durin να σε βοηθήσει.

1230
01:44:42,101 --> 01:44:44,888
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

1231
01:44:48,274 --> 01:44:49,309
Προς τα εμπρός.

1232
01:44:49,567 --> 01:44:50,807
Να επιτεθούν.

1233
01:45:22,141 --> 01:45:23,141
Ξυπνώ.

1234
01:45:23,559 --> 01:45:24,765
Φύγε.

1235
01:45:25,019 --> 01:45:26,304
Δεν δέχομαι παραγγελίες...

1236
01:45:26,562 --> 01:45:28,104
από εσάς.
Ο κόσμος σε εμπιστεύτηκε.

1237
01:45:28,272 --> 01:45:29,432
Σε άκουσαν.

1238
01:45:29,690 --> 01:45:30,690
Θα μπορούσες τόσο...

1239
01:45:30,942 --> 01:45:33,024
γίνε ο Δάσκαλός τους...

1240
01:45:34,111 --> 01:45:35,445
αλλά τα πέταξες όλα.

1241
01:45:36,322 --> 01:45:37,732
Τότε για τι;

1242
01:45:46,415 --> 01:45:47,495
Αλφρεδος...

1243
01:45:47,750 --> 01:45:49,206
Βλέπω το μεσοφόρι σου.

1244
01:47:18,716 --> 01:47:21,048
Μπορούμε να επιβιώσουμε από αυτό.

1245
01:47:22,428 --> 01:47:23,428
Γκάνταλφ.

1246
01:47:31,228 --> 01:47:32,228
Θόριν.

1247
01:47:32,980 --> 01:47:34,015
Και Φίλη, Κιλί...

1248
01:47:34,649 --> 01:47:36,014
και ο Dwalin.

1249
01:47:37,068 --> 01:47:39,059
Παίρνει μαζί του τους καλύτερους πολεμιστές του.

1250
01:47:39,320 --> 01:47:40,526
Να κάνω τι;

1251
01:47:41,405 --> 01:47:43,771
Κόψτε το κεφάλι του φιδιού.

1252
01:48:17,566 --> 01:48:18,566
Καλούπι.

1253
01:48:25,574 --> 01:48:26,939
Γκάνταλφ.

1254
01:48:27,660 --> 01:48:28,866
Λέγκολας.

1255
01:48:30,496 --> 01:48:31,656
Λέγκολας Γκρίνλιφ.

1256
01:48:31,914 --> 01:48:33,120
Υπάρχει δεύτερος στρατός.

1257
01:48:33,374 --> 01:48:36,332
Ο Bolg διοικεί έναν στρατό από ορκ
από Γκουνταμπάντ.

1258
01:48:36,585 --> 01:48:38,041
Γκουνταμπάντ.

1259
01:48:39,255 --> 01:48:40,916
Αυτό λοιπόν ήταν το σχέδιό τους.

1260
01:48:43,634 --> 01:48:47,092
Το Azog μας απασχολεί
και ο Bolg επιτίθεται από τον Βορρά.

1261
01:48:47,346 --> 01:48:48,711
Ο Βορράς;

1262
01:48:48,973 --> 01:48:50,304
Πού είναι ο Βορράς...

1263
01:48:50,558 --> 01:48:52,640
ακριβώς;
- Raven Hill.

1264
01:48:53,853 --> 01:48:54,888
Raven Hill;

1265
01:48:55,146 --> 01:48:56,807
Υπάρχει ο Θόριν.

1266
01:48:57,064 --> 01:48:59,055
Και η Φίλη και η Κιλή επίσης.

1267
01:49:15,291 --> 01:49:16,656
Πού είναι;

1268
01:49:21,881 --> 01:49:23,291
Φαίνεται έρημο.

1269
01:49:24,759 --> 01:49:26,465
Ο Αζόγκ τράπηκε σε φυγή.

1270
01:49:27,720 --> 01:49:29,335
Δεν νομίζω.

1271
01:49:32,057 --> 01:49:33,057
Φιλ...

1272
01:49:34,268 --> 01:49:35,633
πάρε μαζί σου τον αδερφό σου.

1273
01:49:35,895 --> 01:49:37,135
Ψάξτε τους πύργους.

1274
01:49:38,022 --> 01:49:39,728
Το Zorg dat je niet gezien wordt.

1275
01:49:39,982 --> 01:49:41,062
Αν δεις κάτι...

1276
01:49:41,117 --> 01:49:42,697
αναφέρετε αμέσως.
Μην τσακωθείς.

1277
01:49:42,751 --> 01:49:44,992
Καταλαβαίνετε;
- Έχουμε επισκέπτες.

1278
01:49:46,155 --> 01:49:47,565
Μισθοφόροι γης.

1279
01:49:47,823 --> 01:49:49,154
Όχι πάνω από εκατό.

1280
01:49:49,408 --> 01:49:51,023
Wij rekenen wel met ze af.

1281
01:49:51,285 --> 01:49:52,445
Πάω.

1282
01:49:54,038 --> 01:49:55,369
Ελα.

1283
01:50:23,734 --> 01:50:25,270
Καλέστε τους ανθρώπους σας πίσω.

1284
01:50:31,408 --> 01:50:33,239
Heer, stuur deze troepen...

1285
01:50:33,494 --> 01:50:35,280
στο Raven Hill.
Οι νάνοι...

1286
01:50:35,538 --> 01:50:36,538
δεν μπορεί να τα καταφέρει.

1287
01:50:36,580 --> 01:50:37,810
Διατηρούμε τον Thorin waarschuwen.

1288
01:50:37,865 --> 01:50:40,106
Προχωρήστε.

1289
01:50:40,167 --> 01:50:42,499
Έχει χυθεί αρκετό αίμα ξωτικού.

1290
01:50:42,753 --> 01:50:44,163
Όχι πια.

1291
01:50:44,421 --> 01:50:45,877
Thranduil;

1292
01:50:46,882 --> 01:50:47,882
θα πάω.

1293
01:50:48,759 --> 01:50:49,839
Μην είσαι ανόητος

1294
01:50:50,094 --> 01:50:51,504
Δεν θα το επιβιώσεις.

1295
01:50:51,762 --> 01:50:52,762
Γιατί όχι;

1296
01:50:53,305 --> 01:50:55,842
Γιατί σε βλέπουν
και μετά να σε σκοτώσει.

1297
01:50:56,725 --> 01:50:58,056
Όχι.

1298
01:50:59,603 --> 01:51:00,603
Δεν με βλέπουν.

1299
01:51:01,939 --> 01:51:03,600
Αποκλείεται.

1300
01:51:04,608 --> 01:51:05,650
Δεν δίνω άδεια.

1301
01:51:06,610 --> 01:51:09,022
Ούτε εγώ ρωτάω
για την άδειά σας.

1302
01:51:45,774 --> 01:51:47,480
Δεν φεύγεις.

1303
01:51:47,735 --> 01:51:49,851
Δεν απομακρύνεσαι.

1304
01:51:50,529 --> 01:51:51,609
Όχι αυτή τη φορά.

1305
01:51:52,281 --> 01:51:54,442
Κάντε στην άκρη.

1306
01:51:54,700 --> 01:51:56,281
Οι νάνοι σφάζονται.

1307
01:51:56,535 --> 01:51:58,571
Ναι, πεθαίνουν.

1308
01:51:59,413 --> 01:52:00,698
Σήμερα...

1309
01:52:01,498 --> 01:52:02,533
αύριο...

1310
01:52:02,791 --> 01:52:05,282
σε ένα χρόνο,
σε εκατό χρόνια.

1311
01:52:06,003 --> 01:52:07,493
Τι σημασία έχει;

1312
01:52:08,213 --> 01:52:09,248
Είναι θνητοί.

1313
01:52:12,468 --> 01:52:14,299
Πιστεύεις ότι η ζωή σου αξίζει περισσότερο...

1314
01:52:14,887 --> 01:52:17,094
χωρίς αγάπη;

1315
01:52:17,765 --> 01:52:20,882
Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη.

1316
01:52:27,816 --> 01:52:28,976
Τι γνωρίζετε για την αγάπη;

1317
01:52:29,234 --> 01:52:30,234
Τίποτα...

1318
01:52:31,278 --> 01:52:32,613
Πώς νιώθεις για αυτόν τον νάνο...

1319
01:52:32,671 --> 01:52:34,002
δεν είναι αληθινό.

1320
01:52:36,283 --> 01:52:37,773
Πιστεύεις ότι είναι αγάπη;

1321
01:52:38,661 --> 01:52:40,822
Θα πέθαινες για αυτό;

1322
01:52:44,124 --> 01:52:45,614
Αν την πληγώσεις...

1323
01:52:46,293 --> 01:52:47,703
θα πρέπει να με σκοτώσεις.

1324
01:52:54,301 --> 01:52:55,757
Θα πάω μαζί σου.

1325
01:53:18,492 --> 01:53:20,278
Σπρώξτε.

1326
01:53:34,550 --> 01:53:37,713
Με τον Durin, έχασες το τσεκούρι σου.

1327
01:53:39,346 --> 01:53:40,586
Όχι.

1328
01:53:41,181 --> 01:53:42,341
Σε παρακαλώ ξάδερφε.

1329
01:53:44,184 --> 01:53:46,891
Ξέρεις πού μπορείς να το βάλεις;

1330
01:53:57,031 --> 01:53:58,896
Μείνε εδώ.

1331
01:53:59,158 --> 01:54:00,773
Ψάξτε τις κατακόμβες.

1332
01:54:01,827 --> 01:54:03,317
Θα το κάνω αυτό.

1333
01:54:12,379 --> 01:54:14,335
Πού είναι αυτό το απόβρασμα ορκ;

1334
01:54:16,508 --> 01:54:17,714
Θόριν.

1335
01:54:18,302 --> 01:54:19,462
Μπίλμπο.

1336
01:54:19,720 --> 01:54:21,335
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

1337
01:54:21,597 --> 01:54:23,553
Ο Αζόγκ έχει ακόμα στρατό.

1338
01:54:23,807 --> 01:54:25,468
Η σκοπιά γίνεται
εντελώς περικυκλωμένος.

1339
01:54:25,726 --> 01:54:27,557
Είμαστε τόσο κοντά.

1340
01:54:27,811 --> 01:54:29,802
Αυτή η βρωμιά ορκ είναι ακριβώς εκεί.
Συνεχίζουμε.

1341
01:54:30,064 --> 01:54:32,601
Αυτό θέλει.

1342
01:54:32,858 --> 01:54:34,519
Θέλει να μας παρασύρει σε αυτό.

1343
01:54:36,612 --> 01:54:37,772
Είναι παγίδα.

1344
01:54:53,837 --> 01:54:55,543
Πάρτε πίσω τη Φίλη και την Κιλή.

1345
01:54:55,798 --> 01:54:57,288
Thorin, είσαι σίγουρος;

1346
01:54:57,549 --> 01:54:58,629
Κάντε το.

1347
01:55:00,469 --> 01:55:02,175
Τότε μπορούμε να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε.

1348
01:55:25,911 --> 01:55:27,742
Αυτός πεθαίνει πρώτος.

1349
01:55:28,622 --> 01:55:30,908
Μετά ο αδελφός.

1350
01:55:32,042 --> 01:55:34,909
Και μετά εσύ, Oakenshield.

1351
01:55:36,046 --> 01:55:37,752
Πεθαίνεις τελευταίος.

1352
01:55:38,006 --> 01:55:39,006
Πάω.

1353
01:55:43,220 --> 01:55:44,220
Πτήση.

1354
01:55:51,520 --> 01:55:53,010
Εδώ τελειώνει η βρώμικη γραμμή αίματος σας.

1355
01:56:14,418 --> 01:56:15,578
Kili.

1356
01:56:16,420 --> 01:56:17,500
Θόριν.

1357
01:56:20,257 --> 01:56:21,667
Θόριν. Όχι.

1358
01:57:40,170 --> 01:57:41,250
σφάξτε τους.

1359
01:57:45,092 --> 01:57:46,092
Όχι.

1360
01:58:03,026 --> 01:58:04,026
Kili.

1361
01:59:44,503 --> 01:59:46,039
Πρέπει να πεθάνει.

1362
01:59:51,176 --> 01:59:53,508
Τελείωσε τον.

1363
02:00:13,323 --> 02:00:14,323
Kili.

1364
02:00:19,371 --> 02:00:20,371
Kili.

1365
02:00:20,622 --> 02:00:21,622
Tauriel.

1366
02:00:23,041 --> 02:00:24,041
Kili.

1367
02:01:29,149 --> 02:01:30,149
Όχι.

1368
02:01:40,869 --> 02:01:41,869
Όχι.

1369
02:07:20,124 --> 02:07:21,364
Tauriel.

1370
02:12:15,545 --> 02:12:17,410
Έρχονται οι αετοί.

1371
02:13:07,722 --> 02:13:08,722
Μπίλμπο.

1372
02:13:08,764 --> 02:13:10,720
Μην κουνηθείς. Ξάπλωσε ακίνητα.

1373
02:13:15,313 --> 02:13:16,803
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1374
02:13:19,192 --> 02:13:20,978
Θέλω σε φιλία
πείτε αντίο.

1375
02:13:21,235 --> 02:13:22,235
Όχι.

1376
02:13:22,320 --> 02:13:23,685
Δεν φεύγεις, Θόριν.

1377
02:13:24,447 --> 02:13:25,778
Μείνετε ζωντανοί.

1378
02:13:26,240 --> 02:13:27,240
Θέλω τα λόγια μου...

1379
02:13:27,491 --> 02:13:29,322
και πάρτε πίσω πράξεις στην Πύλη.

1380
02:13:31,162 --> 02:13:33,574
έκανες τι α
θα έκανε ο αληθινός φίλος.

1381
02:13:35,041 --> 02:13:36,041
Συγχωρέστε με.

1382
02:13:38,836 --> 02:13:40,918
Ήμουν τυφλός.

1383
02:13:43,299 --> 02:13:44,835
λυπάμαι πολύ...

1384
02:13:46,219 --> 02:13:48,084
ότι σε έβαλα σε κίνδυνο.

1385
02:13:49,263 --> 02:13:52,005
Χάρηκα για αυτούς τους κινδύνους, Θόριν.

1386
02:13:52,266 --> 02:13:53,551
Κομμάτι-κομμάτι.

1387
02:13:56,979 --> 02:13:59,937
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό που αξίζει στον Μπάγκινς.

1388
02:14:04,362 --> 02:14:05,362
Αντίο...

1389
02:14:06,489 --> 02:14:08,275
κύριος διαρρήκτης.

1390
02:14:09,617 --> 02:14:11,653
Επιστρέψτε στα βιβλία σας.

1391
02:14:12,828 --> 02:14:14,819
Στην πολυθρόνα σου.

1392
02:14:16,582 --> 02:14:18,493
Φυτέψτε τα δέντρα σας.

1393
02:14:19,168 --> 02:14:20,829
Δείτε τα να μεγαλώνουν.

1394
02:14:26,008 --> 02:14:27,748
Αν περισσότεροι άνθρωποι...

1395
02:14:28,803 --> 02:14:30,418
σπίτι και εστία...

1396
02:14:31,013 --> 02:14:32,628
θα προτιμούσα τον χρυσό...

1397
02:14:33,641 --> 02:14:37,225
θα ήταν ένας πιο χαρούμενος κόσμος.

1398
02:14:40,898 --> 02:14:43,184
Όχι.

1399
02:14:43,442 --> 02:14:45,854
Μην έχεις τα κότσια.

1400
02:14:48,155 --> 02:14:49,270
Θόριν.

1401
02:14:55,246 --> 02:14:57,612
Θόριν. Θόριν, παραμονή εκεί.

1402
02:14:57,873 --> 02:14:59,033
Περιμένετε εκεί. Παρακαλώ.

1403
02:14:59,583 --> 02:15:00,743
Οι αετοί...

1404
02:15:01,419 --> 02:15:03,626
Οι αετοί είναι εδώ.

1405
02:15:04,297 --> 02:15:05,457
Θόριν;

1406
02:15:08,676 --> 02:15:09,791
Οι αετοί...

1407
02:16:06,442 --> 02:16:09,058
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

1408
02:16:10,112 --> 02:16:11,112
Που πάτε;

1409
02:16:13,240 --> 02:16:14,730
Δεν ξέρω.

1410
02:16:15,993 --> 02:16:17,403
Πήγαινε Βορρά.

1411
02:16:18,037 --> 02:16:19,618
Βρείτε το Dúnedain.

1412
02:16:21,165 --> 02:16:24,407
Υπάρχει ένας νεαρός Ranger.
Ψάξτε τον.

1413
02:16:26,587 --> 02:16:28,873
Ο πατέρας του Άραθορν
ήταν καλός άνθρωπος.

1414
02:16:29,465 --> 02:16:30,830
Ο γιος του...

1415
02:16:31,509 --> 02:16:33,670
μπορεί να γίνει σπουδαίος άνθρωπος.

1416
02:16:36,514 --> 02:16:37,514
Πώς τον λένε;

1417
02:16:38,557 --> 02:16:40,923
Είναι γνωστός ως Strider.

1418
02:16:41,811 --> 02:16:43,426
Το πραγματικό του όνομα...

1419
02:16:43,687 --> 02:16:46,099
θα πρέπει να ανακαλύψετε μόνοι σας.

1420
02:16:50,027 --> 02:16:51,267
Λέγκολας.

1421
02:16:52,947 --> 02:16:54,687
Η μητέρα σου σε αγαπούσε.

1422
02:16:57,034 --> 02:16:58,649
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

1423
02:16:59,620 --> 02:17:01,235
Περισσότερο από τη ζωή.

1424
02:17:37,032 --> 02:17:38,943
Θέλουν να τον θάψουν.

1425
02:17:40,995 --> 02:17:42,155
Ναί.

1426
02:17:43,664 --> 02:17:46,451
Αν αυτό είναι αγάπη,
τότε δεν το θέλω.

1427
02:17:49,837 --> 02:17:51,577
Πάρε το μακριά μου.

1428
02:17:52,339 --> 02:17:53,920
Παρακαλώ.

1429
02:17:59,388 --> 02:18:02,004
Γιατί πονάει τόσο πολύ;

1430
02:18:03,058 --> 02:18:05,094
Γιατί ήταν αληθινό.

1431
02:22:13,142 --> 02:22:16,350
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.

1432
02:22:16,895 --> 02:22:19,602
Ζήτω ο βασιλιάς.

1433
02:22:19,857 --> 02:22:21,222
Ζήτω ο βασιλιάς.

1434
02:22:30,451 --> 02:22:32,612
Θα γίνει ένα μεγάλο πάρτι.

1435
02:22:32,870 --> 02:22:36,488
Θα πούμε τραγούδια.
Λέγοντας ιστορίες.

1436
02:22:36,749 --> 02:22:38,865
Και ο Thorin Oakenshield...

1437
02:22:39,126 --> 02:22:41,162
γίνεται θρύλος.

1438
02:22:42,504 --> 02:22:44,210
Ξέρω ότι τον τιμάς τόσο πολύ.

1439
02:22:44,465 --> 02:22:46,330
Για μένα δεν ήταν.

1440
02:22:47,551 --> 02:22:48,791
Ήταν...

1441
02:22:50,179 --> 02:22:51,464
Για μένα...

1442
02:22:53,265 --> 02:22:54,505
ήταν αυτός...

1443
02:23:01,648 --> 02:23:04,606
πάω. Εμείς εσείς οι άλλοι
πείτε γεια;

1444
02:23:04,860 --> 02:23:06,646
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.

1445
02:23:22,961 --> 02:23:25,623
Αν περάσετε από το Balingshoek...

1446
02:23:31,386 --> 02:23:32,671
στις τέσσερις πίνω τσάι.

1447
02:23:34,306 --> 02:23:35,887
Και υπάρχει αφθονία.

1448
02:23:38,519 --> 02:23:40,430
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.

1449
02:23:49,196 --> 02:23:50,686
Δεν χρειάζεται να χτυπήσεις.

1450
02:24:33,949 --> 02:24:35,439
Τα σύνορα του Σάιρ.

1451
02:24:37,411 --> 02:24:39,197
Θα σε αφήσω εδώ μόνη.

1452
02:24:41,874 --> 02:24:43,239
Κρίμα...

1453
02:24:45,794 --> 02:24:47,455
Μου αρέσει κάπως...

1454
02:24:47,713 --> 02:24:49,419
να έχεις έναν μάγο κοντά.

1455
02:24:50,674 --> 02:24:52,414
Φαίνονται να φέρνουν τύχη.

1456
02:24:53,510 --> 02:24:56,877
Δεν νομίζεις ότι όλα σου...
περιπέτειες και αποδράσεις...

1457
02:24:57,139 --> 02:24:59,300
ήταν τυχεροί;

1458
02:25:00,309 --> 02:25:03,472
Να είστε προσεκτικοί
με μαγικά δαχτυλίδια.

1459
02:25:03,729 --> 02:25:05,014
Δεν είμαι τρελός.

1460
02:25:05,272 --> 02:25:07,729
Ξέρω ότι βρήκες ένα
στις σήραγγες των καλικάντζαρων.

1461
02:25:07,983 --> 02:25:10,019
Και από τότε...

1462
02:25:10,277 --> 02:25:11,357
Θα σε προσέχω.

1463
02:25:14,531 --> 02:25:16,112
Καλό πράγμα επίσης.

1464
02:25:20,829 --> 02:25:22,444
Αντίο Γκάνταλφ.

1465
02:25:25,375 --> 02:25:26,785
Αντίο.

1466
02:25:33,967 --> 02:25:35,207
Και...

1467
02:25:35,469 --> 02:25:39,087
Και μην ανησυχείς για αυτό το δαχτυλίδι.
Το έχασα στη μάχη.

1468
02:25:39,348 --> 02:25:40,428
το έχασα.

1469
02:25:41,350 --> 02:25:44,638
είσαι ωραίος άνθρωπος,
κ. Μπάγκινς.

1470
02:25:45,604 --> 02:25:46,604
μου αρέσεις...

1471
02:25:46,855 --> 02:25:48,015
ιδιαίτερα ευχαριστημένος.

1472
02:25:49,733 --> 02:25:52,065
Αλλά είσαι μόνο
ένας μικρός...

1473
02:25:53,320 --> 02:25:56,153
σε έναν μεγάλο κόσμο.

1474
02:26:27,437 --> 02:26:30,304
Γεια, αυτό είναι δικό μου
νυφικό κουτί της μητέρας.

1475
02:26:30,565 --> 02:26:32,897
Και αυτή είναι η καρέκλα της τραπεζαρίας μου.

1476
02:26:34,069 --> 02:26:36,105
Άσε αυτό το υποπόδιο.

1477
02:26:36,363 --> 02:26:37,853
Τι συμβαίνει εδώ;

1478
02:26:38,448 --> 02:26:39,448
Γεια σας...

1479
02:26:39,574 --> 02:26:40,574
κύριε Μπίλμπο.

1480
02:26:40,701 --> 02:26:42,316
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

1481
02:26:42,577 --> 02:26:44,192
Τι εννοείς;

1482
02:26:44,454 --> 02:26:46,035
Υποτίθεται ότι ήσουν νεκρός.

1483
02:26:46,999 --> 02:26:48,455
Δεν είμαι νεκρός.

1484
02:26:48,709 --> 02:26:50,540
Υποτίθεται ή όχι.

1485
02:26:51,670 --> 02:26:53,581
Αυτό δεν επιτρέπεται.

1486
02:26:53,839 --> 02:26:55,420
κύριε Μπίλμπο.

1487
02:26:55,674 --> 02:26:58,086
21; Ποιος άνω των 21;

1488
02:26:58,343 --> 02:27:00,083
Ποιος άνω των 21;

1489
02:27:00,345 --> 02:27:01,804
ΤΑ ΕΠΙΠΛΑ
ΤΩΝ ΥΨΗΜΕΝΩΝ ΜΠΑΛΙΝΓΚ BILBO

1490
02:27:02,014 --> 02:27:03,220
Πωλήθηκε στην κυρία Burger.

1491
02:27:03,473 --> 02:27:05,839
Ο Ντίκι μπορεί να βάλει τα πόδια του σε αυτό.

1492
02:27:07,978 --> 02:27:09,020
Θέλει κανείς να υποβάλει προσφορά για αυτό;

1493
02:27:09,271 --> 02:27:11,603
Κατασκευασμένο στο Shire.

1494
02:27:11,857 --> 02:27:13,643
Όχι νάνος χτυπήματα.

1495
02:27:13,900 --> 02:27:14,900
Στάση.

1496
02:27:15,152 --> 02:27:16,392
Στάση.

1497
02:27:16,653 --> 02:27:18,689
Αυτό είναι λάθος.
- Ποιος είσαι;

1498
02:27:18,947 --> 02:27:19,947
Τι εννοείς;

1499
02:27:20,198 --> 02:27:21,654
Το ξέρεις πολύ καλά...

1500
02:27:21,908 --> 02:27:23,739
Lobelia Buul-Balings.

1501
02:27:23,994 --> 02:27:25,359
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1502
02:27:25,620 --> 02:27:27,861
Και αυτά είναι τα κουτάλια μου.
Σας ευχαριστώ.

1503
02:27:28,123 --> 02:27:29,738
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.
- Συγγνώμη.

1504
02:27:30,000 --> 02:27:31,000
Εξαφανίστηκε...

1505
02:27:31,084 --> 02:27:33,370
πριν από δεκατρείς μήνες.

1506
02:27:33,628 --> 02:27:35,243
Αν όντως είσαι ο Μπίλμπο Μπάγκινς...

1507
02:27:35,505 --> 02:27:38,542
και όχι νεκρός...

1508
02:27:38,800 --> 02:27:40,336
μπορείς να το αποδείξεις;

1509
02:27:40,594 --> 02:27:41,594
Τι;

1510
02:27:41,636 --> 02:27:43,251
Κάτι επίσημο...

1511
02:27:43,513 --> 02:27:44,593
με το όνομά σου.

1512
02:27:44,848 --> 02:27:46,713
Καλός.

1513
02:27:49,603 --> 02:27:51,889
Ένα συμβόλαιο ως εισβολή...

1514
02:27:54,566 --> 02:27:55,566
Δεν πειράζει.

1515
02:27:57,527 --> 02:27:58,892
Εκεί. Η υπογραφή μου.

1516
02:27:59,154 --> 02:28:00,360
Ναι...

1517
02:28:01,406 --> 02:28:03,237
Μου φαίνεται εντάξει.

1518
02:28:03,492 --> 02:28:04,607
Ναί.

1519
02:28:04,868 --> 02:28:06,904
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

1520
02:28:07,871 --> 02:28:09,736
Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
για ποιον δούλευες;

1521
02:28:11,792 --> 02:28:13,328
Thorin Oakenshield;

1522
02:28:16,797 --> 02:28:17,797
Αυτός...

1523
02:28:18,882 --> 02:28:20,418
Ήταν φίλος μου.

1524
02:30:15,373 --> 02:30:16,783
Όχι, ευχαριστώ.

1525
02:30:17,042 --> 02:30:19,203
Δεν θέλουμε περισσότερους επισκέπτες,
τις καλύτερες ευχές...

1526
02:30:19,461 --> 02:30:21,668
ή μακρινή οικογένεια.

1527
02:30:21,922 --> 02:30:23,002
Και τι γίνεται με...

1528
02:30:23,256 --> 02:30:24,996
πολύ παλιοί φίλοι;

1529
02:30:32,599 --> 02:30:33,599
Γκάνταλφ;

1530
02:30:33,808 --> 02:30:35,093
Μπίλμπο Μπάγκινς.

1531
02:30:35,352 --> 02:30:37,308
Αγαπητέ μου Γκάνταλφ.

1532
02:30:37,562 --> 02:30:38,768
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1533
02:30:39,022 --> 02:30:42,606
111 ετών.
Ποιος θα το πίστευε αυτό;

1534
02:30:46,821 --> 02:30:48,777
Έλα μέσα.

1535
02:30:49,032 --> 02:30:51,318
Καλώς ήρθατε. Καλωσόρισμα.

1536
02:30:52,994 --> 02:30:54,294
Το Μοναχικό Βουνό

1537
02:43:06,086 --> 02:43:08,801
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ
ΑΓΑΠΗΤΟΣ ΜΑΣ ΦΙΛΟΣ DAVE COMER

1538
02:43:08,862 --> 02:43:10,062
ΑΥΤΟΙ ΣΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΧΩΡΑ ΜΑΣ

1539
02:43:10,114 --> 02:43:12,394
ΟΛΑ ΤΑ ΟΜΟΡΦΑ ΤΟΠΙΑ
ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΓΗΣ ΒΡΕΘΗΚΕ.

1540
02:43:12,448 --> 02:43:14,463
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΤΑΙΝΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΟΛΗ
ΣΤΟΝ ΑΝΤΡΙΟΥ ΛΕΣΝΙ.

1541
02:43:14,525 --> 02:43:17,785
ΕΙΝΑΙ ΑΙΩΝΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ
ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΤΟΥ, ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΤΟΥ

1542
02:43:17,843 --> 02:43:19,578
ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΘΑΥΜΑ
ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ

1543
02:43:19,636 --> 02:43:22,225
ΟΤΙ ΟΛΟΙ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΜΑΖΙ ΤΟΥ
ΔΟΥΛΕΨΕ ΓΙΑ ΤΟΝ

1544
02:43:22,387 --> 02:43:26,137
«Δεν θα πω, μην κλαις, γιατί όχι
όλα τα δάκρυα είναι ένα κακό» - Γκάνταλφ ο Γκρίζος